1
00:04:39,947 --> 00:04:41,420
Allez!
2
00:04:45,507 --> 00:04:46,500
Bonne passe.
3
00:04:47,993 --> 00:04:48,840
Allez!
4
00:04:49,527 --> 00:04:50,641
-Allez.
-Maintenant.
5
00:04:50,725 --> 00:04:51,660
-Allez! Allez! Allez.
-Entrez !
6
00:04:51,744 --> 00:04:52,720
Allez.
7
00:04:52,804 --> 00:04:54,260
Oh, ma fille.
8
00:04:56,833 --> 00:04:58,020
Bonne passe.
9
00:05:02,573 --> 00:05:04,900
Presque, Angélica.
10
00:05:24,940 --> 00:05:28,440
POLICIER
11
00:05:55,933 --> 00:06:00,760
Nous sommes réunis dans ce procès
que la Province de Tucumán porte
12
00:06:00,844 --> 00:06:03,413
contre Luis Humberto Gómez,
13
00:06:03,497 --> 00:06:06,880
Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi,
14
00:06:06,964 --> 00:06:09,113
et Darío Luis Amín,
15
00:06:09,197 --> 00:06:14,160
pour tentative d'homicide aggravé
en véritable concurrence
16
00:06:14,244 --> 00:06:18,040
et possession illégale d’armes à feu.
17
00:06:19,340 --> 00:06:22,720
M. Luis Humberto Gómez,
s'il vous plaît, avancez.
18
00:06:22,804 --> 00:06:24,460
Ils vous apportent une chaise.
19
00:06:28,080 --> 00:06:30,760
-Avez-vous des enfants ?
-Oui, trois.
20
00:06:30,844 --> 00:06:32,033
Quel âge ont-ils ?
21
00:06:32,117 --> 00:06:33,760
Ils sont majeurs.
22
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Des addictions ?
23
00:06:37,684 --> 00:06:38,845
Aucun.
24
00:06:38,929 --> 00:06:41,914
-Tu bois ?
-Pas de cigarettes, pas d'alcool, pas de drogues.
25
00:06:41,998 --> 00:06:44,194
-D'autres affaires en cours ?
-Aucun.
26
00:06:44,278 --> 00:06:45,774
- Des condamnations ?
-Aucun.
27
00:06:45,858 --> 00:06:47,800
-Pas de dossiers en cours ?
-Aucun.
28
00:06:47,884 --> 00:06:49,240
Très bien.
29
00:06:49,820 --> 00:06:51,760
Darío Luis Amín.
30
00:06:51,844 --> 00:06:53,033
Quel âge avez-vous, monsieur ?
31
00:06:53,117 --> 00:06:54,500
J'ai quarante-cinq ans.
32
00:06:55,680 --> 00:06:57,226
Que fais-tu?
33
00:06:57,310 --> 00:06:59,681
Je travaille pour l'honorable législature.
34
00:06:59,765 --> 00:07:00,860
Où?
35
00:07:01,360 --> 00:07:03,100
Patrimoine historique.
36
00:07:03,960 --> 00:07:06,780
Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi.
37
00:07:07,507 --> 00:07:08,800
Que fais-tu?
38
00:07:10,040 --> 00:07:12,546
je suis un policier à la retraite
et un agriculteur.
39
00:07:12,630 --> 00:07:15,747
-Des affaires pénales en cours ?
-Aucun cas en cours.
40
00:07:15,831 --> 00:07:17,553
Des condamnations antérieures ?
41
00:07:17,637 --> 00:07:18,480
Aucun.
42
00:07:22,440 --> 00:07:24,014
Cela pourrait être approprié
43
00:07:24,098 --> 00:07:27,240
que je clarifie maintenant
quelle est la relation de longue date
44
00:07:27,324 --> 00:07:32,160
que j'ai
avec les deux coaccusés dans cette affaire.
45
00:07:34,000 --> 00:07:38,260
Valdivieso et moi avons travaillé ensemble
dans la police.
46
00:07:39,200 --> 00:07:41,561
Eh bien, beaucoup ici ont un ami
qui nous accompagne toujours.
47
00:07:41,645 --> 00:07:43,786
Pour moi, c'est lui.
48
00:07:43,870 --> 00:07:46,754
Partout où j'allais, il viendrait.
49
00:07:46,838 --> 00:07:48,100
Alors, je l'ai invité.
50
00:07:49,887 --> 00:07:52,900
J'ai rencontré Darío Amín il y a environ 20 ans.
51
00:07:53,420 --> 00:07:59,220
Nous avons ensuite développé une relation
cela allait au-delà du personnel.
52
00:07:59,773 --> 00:08:04,240
Il s'agissait de contribuer
un certain montant de capital,
53
00:08:04,324 --> 00:08:07,700
pour réaliser une entreprise minière
que nous développions.
54
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
Ce jour-là, nous avions un appareil photo
55
00:08:10,924 --> 00:08:14,260
parce que nous devions prendre des photos
de ce que nous devions faire…
56
00:08:16,126 --> 00:08:20,960
pour démarrer une voie minière,
et quels matériaux nous…
57
00:08:21,044 --> 00:08:23,920
Pour voir si nous avions besoin d'un bulldozer
ou toute autre chose
58
00:08:24,004 --> 00:08:27,000
pour recommencer le chemin
puisque de nombreuses années s'étaient écoulées.
59
00:08:27,626 --> 00:08:29,081
Ils ont commencé à prendre des photos.
60
00:08:29,165 --> 00:08:32,800
J'ai demandé qui étaient ces gens.
On m'a dit que c'étaient des locaux.
61
00:08:32,884 --> 00:08:34,640
Ils ont pris des photos de nous.
62
00:08:34,724 --> 00:08:38,140
J'ai demandé pourquoi ils photographiaient
la plaque d'immatriculation et ainsi de suite.
63
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
Et ils ont dit
64
00:08:40,244 --> 00:08:44,240
qu'ils étaient autochtones, prétendument,
et je voulais prendre le relais
65
00:08:44,324 --> 00:08:46,921
une propriété
qui appartenait soi-disant à Amín.
66
00:08:47,005 --> 00:08:50,673
J'ai reculé, j'ai évité le conflit,
67
00:08:50,757 --> 00:08:53,893
je suis descendu avec Darío,
et c'est à ce moment-là qu'ils nous ont entourés,
68
00:08:53,977 --> 00:08:56,013
nous attaquer, j'ai clairement été attaqué.
69
00:08:56,097 --> 00:08:58,400
J'avais l'impression que la mort était là.
70
00:08:59,700 --> 00:09:03,960
Ils n'ont jamais été conscients du fait
que j'ai une mère et deux enfants.
71
00:09:04,044 --> 00:09:06,280
Ils m'ont publiquement traité de « meurtrier ».
72
00:09:06,364 --> 00:09:08,240
Et ils m'ont traité de « meurtrier ».
73
00:09:08,324 --> 00:09:10,293
Ils m'ont qualifié de « meurtrier ».
74
00:09:10,377 --> 00:09:12,593
Et je n'étais pas encore jugé.
75
00:09:12,677 --> 00:09:14,273
Et je ne suis pas non plus un meurtrier !
76
00:09:14,357 --> 00:09:15,980
J'étais à la maison.
77
00:09:16,800 --> 00:09:19,099
Je ne suis pas un criminel. Je suis un père de famille.
78
00:09:19,183 --> 00:09:22,020
je suis agriculteur,
mes enfants fréquentent une école religieuse.
79
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Ce n'est pas comme l'a dit le procureur.
80
00:09:24,564 --> 00:09:27,280
je ne suis pas un escroc,
ni un membre d'un groupe de travail paramilitaire.
81
00:09:27,364 --> 00:09:28,940
Je n'ai rien à voir avec ça.
82
00:09:29,024 --> 00:09:30,047
J'ai des amis honorables,
83
00:09:30,131 --> 00:09:32,700
Je ne peux pas être accusé ainsi.
84
00:09:33,840 --> 00:09:36,401
Le procureur demande pourquoi nous étions armés.
85
00:09:36,485 --> 00:09:39,740
Je demanderais plutôt :
"Qui m'interdit de porter une arme à feu ?"
86
00:09:40,640 --> 00:09:44,280
Nous, les policiers
ne perdons pas notre statut d'officiers.
87
00:09:44,364 --> 00:09:48,280
Je suis fier d'être un policier à la retraite.
88
00:09:48,364 --> 00:09:52,580
Dieu merci, j'avais une arme à feu,
sinon je ne serais pas là pour expliquer.
89
00:10:22,326 --> 00:10:23,700
Il est en train d'enregistrer.
90
00:10:25,200 --> 00:10:26,300
Tiens-le pour moi.
91
00:10:36,560 --> 00:10:37,780
Qui commande ici ?
92
00:10:38,800 --> 00:10:39,841
Personne n’est responsable ici.
93
00:10:39,925 --> 00:10:41,960
-Personne?
-Personne.
94
00:10:42,044 --> 00:10:44,620
Très bien, alors. À plus tard. Prends soin de toi.
95
00:10:55,760 --> 00:10:56,860
Mettez le…
96
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Vous devez descendre la colline.
97
00:11:10,164 --> 00:11:11,440
-Non.
-Quoi?
98
00:11:11,524 --> 00:11:13,240
-Je veux dire, tu dois…
-Non.
99
00:11:13,324 --> 00:11:14,980
-Tu viens en voiture ?
-Ouais.
100
00:11:23,120 --> 00:11:24,300
Soyez prudent avec…
101
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
le ravin.
102
00:11:26,724 --> 00:11:27,841
Est-ce que vous enregistrez ?
103
00:11:27,925 --> 00:11:29,401
- Leurs visages, je veux dire.
-Ouais, mec.
104
00:11:29,485 --> 00:11:32,500
-Pointez-le sur eux, gardez votre sang-froid.
-Je les vois.
105
00:11:35,120 --> 00:11:36,660
Lancez les quatre roues motrices.
106
00:11:39,080 --> 00:11:42,153
-Ils prennent des photos.
-Ouais, laisse-les.
107
00:11:42,237 --> 00:11:45,340
Pourquoi? Personne au tribunal
ne les écoute plus.
108
00:12:04,167 --> 00:12:07,160
{\an8}POLICE
109
00:13:03,520 --> 00:13:06,400
Aujourd'hui, ici, à cet endroit,
110
00:13:06,484 --> 00:13:10,821
où le chef Javier Chocobar
a été assassiné il y a neuf ans
111
00:13:10,905 --> 00:13:13,886
il y aura une reconstitution officielle
menée par le jury.
112
00:13:13,970 --> 00:13:17,640
L'équipe d'enquête médico-légale
du parquet
113
00:13:17,724 --> 00:13:20,160
gère tous les aspects techniques
114
00:13:20,244 --> 00:13:24,320
en plus de la sécurité qui est gérée
par des membres des forces de l’ordre…
115
00:13:30,940 --> 00:13:34,560
Nous passions par ici
dans notre Land Rover, à 18 heures.
116
00:13:34,644 --> 00:13:38,080
Darío Amín conduisait, j'étais à sa droite
117
00:13:38,164 --> 00:13:39,880
et Valdivieso était à l'arrière.
118
00:13:39,964 --> 00:13:42,720
Ici, nous avons établi le premier contact visuel
119
00:13:42,804 --> 00:13:44,360
avec ces gens qui étaient là-bas.
120
00:13:45,139 --> 00:13:49,880
J'ai fait signe de mon siège,
ils n'ont pas répondu, alors nous avons continué.
121
00:13:51,847 --> 00:13:57,368
Quand nous sommes arrivés ici, par ce poste
il y avait une porte et un panneau qui disait :
122
00:13:57,452 --> 00:14:00,026
"Interdit d'entrer. Communauté Chuschagasta."
123
00:14:00,110 --> 00:14:01,001
Quelque chose comme ça.
124
00:14:01,085 --> 00:14:04,633
J'ai vu dans le rétroviseur
les gens approchaient par derrière.
125
00:14:04,717 --> 00:14:08,253
Alors quand nous réalisons tous, je leur dis à tous les deux :
126
00:14:08,337 --> 00:14:11,560
"Ne sors pas de la voiture
parce qu'ils pourraient penser
127
00:14:11,644 --> 00:14:15,720
que si nous sommes trois,
nous recherchons une sorte de problème.
128
00:14:15,804 --> 00:14:18,301
Alors je suis sorti tout seul
129
00:14:18,385 --> 00:14:20,200
et je suis allé à leur rencontre.
130
00:14:20,780 --> 00:14:24,400
Je dis : « Bon après-midi.
Qui commande ici ? »
131
00:14:24,484 --> 00:14:27,400
Faire ces gestes.
"Qui commande ici ?"
132
00:14:27,484 --> 00:14:30,454
Alors ils… Continuez s'il vous plaît, passez devant moi
aussi près que possible.
133
00:14:30,538 --> 00:14:31,932
C'est ça.
134
00:14:32,016 --> 00:14:35,327
Alors ils ont répondu : "Personne n'est aux commandes,
cela appartient à la communauté.
135
00:14:35,411 --> 00:14:38,026
Qu’ai-je fait en réponse ?
136
00:14:38,110 --> 00:14:39,860
"Très bien, alors. Bonjour !"
137
00:14:40,360 --> 00:14:44,920
Et ne faisant rien d'autre,
nous avons fait demi-tour et sommes partis.
138
00:14:45,004 --> 00:14:46,400
Et c'est la fin de cette scène.
139
00:14:47,800 --> 00:14:50,540
Valdivieso a déclaré : "Je vais faire une sieste."
140
00:14:51,533 --> 00:14:54,040
Notre intention était de le faire
au chemin minier.
141
00:14:55,160 --> 00:14:58,500
Je te suggère de rester là,
Je vais montrer de cette façon et derrière mon dos.
142
00:15:00,199 --> 00:15:01,041
D'accord.
143
00:15:01,125 --> 00:15:04,320
Quand on a vu que les gens descendaient,
144
00:15:04,404 --> 00:15:08,040
J'ai dit à Darío de commencer à enregistrer
et laisse-moi parler.
145
00:15:08,124 --> 00:15:10,681
Et ils ont fait un geste comme ça.
Vous restez là.
146
00:15:10,765 --> 00:15:12,780
Vous pouvez le voir clairement dans la vidéo.
147
00:15:16,000 --> 00:15:18,320
Alors, ils m'ont forcé à faire demi-tour.
148
00:15:18,404 --> 00:15:20,801
Vous trois, allez là-bas
gesticulant ainsi.
149
00:15:20,885 --> 00:15:22,520
-Par ici?
-Idem que dans la vidéo.
150
00:15:22,604 --> 00:15:25,280
-Comme ça?
-Oui, exactement.
151
00:15:25,364 --> 00:15:27,914
Je leur ai dit : « Je ne veux pas d'ennuis ».
152
00:15:27,998 --> 00:15:29,840
"Je vais vous dénoncer tous
aux autorités."
153
00:15:29,924 --> 00:15:32,921
Il s'est alors approché de moi et m'a dit :
"Qu'est-ce que tu vas faire?"
154
00:15:33,005 --> 00:15:35,882
-Fais-le, s'il te plaît.
-Mains vers l'extérieur.
155
00:15:35,966 --> 00:15:37,106
-Bien.
-C'est ça.
156
00:15:37,190 --> 00:15:40,346
Alors je voyais maintenant
qu'il tenait un rocher,
157
00:15:40,430 --> 00:15:41,840
et je n'étais pas sûr de l'autre.
158
00:15:41,924 --> 00:15:44,300
Mais je ne pouvais laisser personne
attrape-moi comme ça.
159
00:15:46,000 --> 00:15:49,580
Alors, quand il a fait ça, j’ai agi par instinct.
160
00:15:50,560 --> 00:15:52,980
-Je l'ai fait.
-Tiens, prends-le. Le pistolet.
161
00:15:54,000 --> 00:15:55,460
Je ne le ferai plus.
162
00:15:57,520 --> 00:15:59,687
Ce que j'ai fait faisait partie de ma formation.
C'est naturel.
163
00:15:59,771 --> 00:16:02,480
L’État argentin m’a formé à cela.
164
00:16:02,564 --> 00:16:04,720
L'État argentin.
165
00:16:04,804 --> 00:16:07,481
J'ai sorti mon arme et je l'ai laissée baissée.
166
00:16:07,565 --> 00:16:10,353
Ou ils m'auraient tué.
C'est ce que je pensais.
167
00:16:10,437 --> 00:16:11,961
J'ai continué à leur parler.
168
00:16:12,045 --> 00:16:14,200
J'ai continué à parler.
169
00:16:14,284 --> 00:16:15,540
Croyez-vous en Dieu ?
170
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Avez-vous des croyances religieuses
ou toute autre croyance
171
00:16:21,684 --> 00:16:23,100
sur quoi pourriez-vous jurer ?
172
00:16:24,380 --> 00:16:26,740
Jurez-vous de dire la vérité,
sur votre honneur ?
173
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
Avez-vous pu aller à l'école ?
174
00:16:29,364 --> 00:16:31,006
PARQUET PUBLIC
175
00:16:31,090 --> 00:16:32,480
M. Cat.
176
00:16:32,564 --> 00:16:35,480
Quelle était votre relation
avec M. Chocobar ?
177
00:16:35,564 --> 00:16:38,900
C'est mon demi-frère maternel.
178
00:16:39,440 --> 00:16:40,641
Où habitez-vous ?
179
00:16:40,725 --> 00:16:45,940
À El Chorro, sur le territoire
de la communauté autochtone Chuschagasta.
180
00:16:47,599 --> 00:16:50,580
La carrière
est au centre du territoire.
181
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Qui es-tu et pourquoi viens-tu ici ?
182
00:16:56,284 --> 00:16:58,567
Nous sommes la famille Amín, vous ne le savez pas ?
183
00:16:58,651 --> 00:17:00,280
Nous sommes la famille Amín.
184
00:17:00,364 --> 00:17:02,420
Vous n'avez rien à faire ici.
185
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Alors tu dis, dis-moi qui tu es.
186
00:17:06,324 --> 00:17:08,560
-Nous sommes une communauté.
-Une communauté autochtone.
187
00:17:08,644 --> 00:17:10,241
Et nous faisons valoir nos droits, alors…
188
00:17:10,325 --> 00:17:12,401
D'accord. Détendez-vous, calmez-vous.
189
00:17:12,485 --> 00:17:14,881
Si nous parlons, nous pourrions comprendre
les uns les autres. Ou peut-être pas.
190
00:17:14,965 --> 00:17:17,640
Alors je dis, parlons,
et nous pourrions nous comprendre.
191
00:17:17,724 --> 00:17:19,720
Si nous ne parlons pas, nous ne le ferons peut-être pas.
192
00:17:19,804 --> 00:17:21,707
Vous savez qu'il y a une ordonnance du tribunal.
193
00:17:21,791 --> 00:17:25,480
Je ne veux pas te blesser,
mais si je signale ce que tu fais,
194
00:17:25,564 --> 00:17:26,900
nous aurons tous des ennuis.
195
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
-C'est bon.
-Qu'est-ce qu'on fait ?
196
00:17:29,804 --> 00:17:31,960
Qu'est-ce que nous faisons ?
197
00:17:32,044 --> 00:17:33,960
-Qu'est-ce que c'est?
-Homme.
198
00:17:34,044 --> 00:17:35,800
Reste cool, mon frère.
199
00:17:35,884 --> 00:17:39,160
Ne me menace pas. Je suis poli.
200
00:17:39,244 --> 00:17:40,940
Pour qui te prends-tu ?
201
00:18:05,280 --> 00:18:06,300
Que se passe-t-il?
202
00:18:07,920 --> 00:18:09,660
Je vais te foutre en l'air !
203
00:18:22,680 --> 00:18:23,521
Non!
204
00:18:25,820 --> 00:18:27,700
Arrête ça, mec. Arrêt!
205
00:18:29,607 --> 00:18:30,780
Arrête ça, mec !
206
00:18:58,120 --> 00:18:59,620
C'est Javier, tu vois ?
207
00:19:05,080 --> 00:19:06,513
C'est mon frère.
208
00:19:06,597 --> 00:19:08,660
Et voici le frère de Javier.
209
00:19:09,400 --> 00:19:12,568
C'était en ville,
quand ils récoltaient.
210
00:19:12,652 --> 00:19:14,220
Couper la canne à sucre.
211
00:19:16,486 --> 00:19:20,060
Ce que vous voyez là-bas, c'est un stylo.
212
00:19:23,960 --> 00:19:27,700
Celui-ci date de l’époque où Javier a été repêché.
213
00:19:29,059 --> 00:19:30,833
Il a servi pendant trois mois.
214
00:19:31,386 --> 00:19:32,940
En raison de sa bonne conduite.
215
00:19:36,847 --> 00:19:39,100
C'était la mode à l'époque.
216
00:19:39,633 --> 00:19:40,880
La veste et…
217
00:19:42,773 --> 00:19:44,100
les lunettes de soleil.
218
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
C'est un petit badge, comme un bouton.
219
00:19:49,867 --> 00:19:51,374
L'insigne argentin
220
00:19:51,458 --> 00:19:55,020
comme ceux que les enfants
porter sur leur uniforme scolaire.
221
00:19:56,640 --> 00:19:59,140
Il transportait le stylo partout,
Je ne sais pas pourquoi.
222
00:20:03,120 --> 00:20:07,380
Ils portaient des vestes, des costumes.
223
00:20:10,560 --> 00:20:12,060
Ils sont allés à cheval.
224
00:20:12,926 --> 00:20:14,020
Ils sont allés danser.
225
00:20:14,920 --> 00:20:19,340
Chacarera, zamba, chat,
escondido, bailecito.
226
00:20:19,880 --> 00:20:22,886
Ces danses étaient fréquentes ici.
227
00:20:22,970 --> 00:20:26,180
Il y en a encore. Chamamé, pasodoble.
228
00:20:27,680 --> 00:20:31,120
Cette fille qui danse
était un membre de sa famille.
229
00:20:31,204 --> 00:20:34,340
Il était célibataire. Nous ne sortions pas encore ensemble.
230
00:20:37,120 --> 00:20:38,901
Il repassa lui-même son mouchoir.
231
00:20:38,985 --> 00:20:42,420
Avec les coins sortis. Vraiment bien rangé.
232
00:20:43,400 --> 00:20:45,380
À l’époque, ils s’habillaient beaucoup.
233
00:20:48,120 --> 00:20:49,940
Tout cela a été pris avec son appareil photo.
234
00:20:52,293 --> 00:20:54,060
Il a tout pris en photo.
235
00:20:58,040 --> 00:21:01,460
C'était une caméra blanche,
Je ne m'en souviens pas bien.
236
00:21:02,206 --> 00:21:04,300
Il l'avait déjà quand nous nous sommes mariés.
237
00:21:11,360 --> 00:21:13,220
Il y a un arbre là-bas.
238
00:21:16,840 --> 00:21:18,681
Il enverrait un message m'appelant.
239
00:21:18,765 --> 00:21:20,294
Mon père ne le savait pas,
240
00:21:20,378 --> 00:21:24,259
il travaillait aussi à la récolte de la canne à sucre.
241
00:21:24,343 --> 00:21:27,440
Il allait couper la canne avec ma mère.
242
00:21:27,524 --> 00:21:30,300
Mon frère et moi sommes restés à la maison.
243
00:21:32,720 --> 00:21:35,500
Il m'envoyait des lettres
par l'intermédiaire de sa sœur,
244
00:21:36,280 --> 00:21:39,140
disant qu'il voulait me voir
245
00:21:39,693 --> 00:21:41,260
et j'irais tout de suite.
246
00:21:42,733 --> 00:21:46,654
Ne parle pas, il me regardait juste
pendant un petit moment,
247
00:21:46,738 --> 00:21:49,280
et puis nous partirions,
nous ne parlerions pas beaucoup.
248
00:21:52,240 --> 00:21:54,740
C'est le lendemain de mon mariage.
249
00:21:56,126 --> 00:21:57,580
J'avais 21 ans.
250
00:21:58,173 --> 00:21:59,240
Je portais un petit costume.
251
00:22:00,040 --> 00:22:03,560
Je ne connais pas le nom de ce tissu,
c'était bleu clair.
252
00:22:03,644 --> 00:22:06,100
Ce n'était pas mince, c'était plutôt épais.
253
00:22:07,560 --> 00:22:09,820
Et c'est quoi celui-là ?
254
00:22:10,326 --> 00:22:12,460
C'est à ça qu'il ressemblait quand nous nous sommes rencontrés.
255
00:22:13,480 --> 00:22:15,713
Ton père et moi.
256
00:22:21,086 --> 00:22:24,340
Javier se levait tous les matins
aller couper la canne,
257
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
jusqu'à 8 heures du matin, puis il revenait,
258
00:22:27,364 --> 00:22:29,880
prendre le petit déjeuner et rentrer jusqu'à 12h.
259
00:22:29,964 --> 00:22:33,633
Et vers 21 heures, il serait déjà couché.
260
00:22:33,717 --> 00:22:36,340
Et il se levait à 2 heures du matin.
261
00:22:36,840 --> 00:22:41,480
Il irait
quand la lune brillait fort.
262
00:22:41,564 --> 00:22:44,520
Mais s’il n’y avait pas de lune, il n’y irait pas.
263
00:22:44,604 --> 00:22:46,180
Il partirait le lendemain.
264
00:22:49,126 --> 00:22:51,579
C'est Gabriel quand il était bébé.
265
00:22:51,663 --> 00:22:52,960
Il était en colère.
266
00:22:53,044 --> 00:22:55,200
Alors je l'ai couché
267
00:22:55,284 --> 00:22:57,300
et Javier a pris la photo.
268
00:23:02,000 --> 00:23:04,020
Il a pris des photos de tous les enfants.
269
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
Les femmes n’aimaient pas tellement la photographie.
270
00:23:10,164 --> 00:23:11,380
Les hommes l’étaient.
271
00:23:14,219 --> 00:23:18,680
"Tu as gardé le meilleur
pour vous-même", disait-il.
272
00:23:18,764 --> 00:23:20,180
C'était un farceur.
273
00:23:22,400 --> 00:23:25,140
Il fabriquait des selles, tu sais ?
274
00:23:25,646 --> 00:23:28,700
Têtières, rênes, tout ça.
275
00:23:29,260 --> 00:23:30,734
Ils se sont bien vendus.
276
00:23:31,433 --> 00:23:32,860
La fête de…
277
00:23:32,944 --> 00:23:34,720
Comment s’appelait-il ?
278
00:23:34,804 --> 00:23:36,680
Fête, Fête de…
279
00:23:36,764 --> 00:23:38,440
Tradition !
280
00:23:38,524 --> 00:23:39,780
Nous sommes…
281
00:23:40,440 --> 00:23:42,860
L'Espoir de Chamamé !
282
00:23:43,726 --> 00:23:48,220
Nous venons de là-haut
où l'air est pur.
283
00:23:49,093 --> 00:23:52,580
Pour vous tous, nous apportons le rythme de…
284
00:23:53,306 --> 00:23:55,340
chamamé !
285
00:23:55,424 --> 00:23:57,700
Et ça se passe comme ça !
286
00:24:01,986 --> 00:24:04,540
Écoutons ces sapucai, gauchos !
287
00:24:09,960 --> 00:24:12,140
Vous êtes Delfín Cata, n'est-ce pas monsieur ?
288
00:24:14,172 --> 00:24:15,340
C'est moi.
289
00:24:15,866 --> 00:24:18,820
Vous preniez des photos.
C'est quoi cette caméra ?
290
00:24:20,400 --> 00:24:23,660
Cette caméra
appartenait à un membre de la communauté.
291
00:24:24,160 --> 00:24:25,900
Un appareil photo qui utilise du film.
292
00:24:26,400 --> 00:24:28,860
À plus tard. Prends soin de toi.
293
00:24:29,600 --> 00:24:31,220
Ils prennent des photos.
294
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
Vous enregistrez, n'est-ce pas ?
295
00:24:34,964 --> 00:24:36,327
- Leurs visages, je veux dire.
-Oui, mec.
296
00:24:36,411 --> 00:24:39,160
-Pointez-le sur eux, gardez votre sang-froid.
-Je les vois.
297
00:24:39,244 --> 00:24:41,540
Darío Amín enregistrait ce jour-là.
298
00:24:42,320 --> 00:24:45,220
Il avait la caméra vidéo et un revolver.
299
00:24:47,520 --> 00:24:49,600
C'est oncle Javier.
300
00:24:51,920 --> 00:24:52,980
C'est Andrés.
301
00:24:54,620 --> 00:24:57,280
Emilio, c'est moi,
302
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
et celui qui descend ici est Beto.
303
00:25:00,600 --> 00:25:01,520
Beto Cata.
304
00:25:03,260 --> 00:25:05,481
C'est Nico, le fils d'Adriana.
305
00:25:05,565 --> 00:25:08,560
C'est Lucrecia, la fille de Delfín Cata.
306
00:25:09,140 --> 00:25:10,880
C'est Francisca.
307
00:25:11,600 --> 00:25:15,380
Et c'est l'oncle Javier qui se tient là.
308
00:25:16,700 --> 00:25:20,400
Pourquoi prendre des photos ? Personne au tribunal
ne les écoute plus.
309
00:25:20,484 --> 00:25:22,920
Si nous parlons, nous pourrions comprendre
les uns les autres. Ou peut-être pas.
310
00:25:23,004 --> 00:25:25,680
Alors je dis, parlons,
et nous pourrions nous comprendre.
311
00:25:25,764 --> 00:25:27,700
Ou peut-être pas.
Vous savez qu'il y a une ordonnance du tribunal…
312
00:25:27,784 --> 00:25:29,326
Oncle Javier arrive par derrière.
313
00:25:31,020 --> 00:25:32,500
Il descend là-bas.
314
00:25:44,880 --> 00:25:46,780
Pour qui te prends-tu ?
315
00:26:01,640 --> 00:26:04,907
Nous luttions avec Gómez
et je suis allé comme…
316
00:26:04,991 --> 00:26:06,100
Excusez-moi.
317
00:26:06,901 --> 00:26:08,179
Comme ça.
318
00:26:08,263 --> 00:26:09,660
Alors j'ai pris le pistolet
319
00:26:09,744 --> 00:26:11,013
et je l'ai jeté là-bas.
320
00:26:11,097 --> 00:26:12,440
Où était Javier ?
321
00:26:13,240 --> 00:26:14,380
Javier était allongé là-bas.
322
00:26:14,464 --> 00:26:16,040
Et c'est alors qu'il dit :
323
00:26:16,124 --> 00:26:18,187
"Turk, espèce d'enfoiré. Tu m'as tiré dessus."
324
00:26:19,966 --> 00:26:21,500
Ce mémorial n'était pas là.
325
00:26:23,539 --> 00:26:25,540
Puis j'ai entendu un autre coup de feu.
326
00:26:25,624 --> 00:26:27,220
Gómez n'avait plus l'arme.
327
00:26:27,746 --> 00:26:30,507
Et puis Gómez a tenté de s'enfuir
328
00:26:30,591 --> 00:26:32,447
et il est tombé ici.
329
00:26:32,953 --> 00:26:34,800
Un peu plus loin.
330
00:26:34,884 --> 00:26:36,453
Là.
331
00:26:36,537 --> 00:26:39,353
C'est à ce moment-là que Gómez a atteint sa cheville.
332
00:26:39,953 --> 00:26:43,687
Alors, j'ai tiré sur sa jambe comme ça
333
00:26:43,771 --> 00:26:45,380
et j'ai pris son autre arme.
334
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
Gómez était désarmé.
335
00:26:48,159 --> 00:26:49,553
Je l'ai lancé loin.
336
00:26:49,637 --> 00:26:50,980
Là-bas.
337
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
Veuillez indiquer votre nom complet, s'il vous plaît.
338
00:26:57,524 --> 00:26:59,180
Alberto Orlando Cata.
339
00:27:00,120 --> 00:27:01,427
Quel âge as-tu ?
340
00:27:01,511 --> 00:27:02,620
Vingt-deux.
341
00:27:03,560 --> 00:27:05,353
Que faites-vous ?
342
00:27:05,437 --> 00:27:06,421
Je suis un athlète.
343
00:27:06,505 --> 00:27:08,462
-Je ne t'entends pas.
-Je suis un athlète.
344
00:27:08,546 --> 00:27:10,260
-Un athlète ?
-Oui.
345
00:27:12,840 --> 00:27:14,694
-Avez-vous pu aller à l'école ?
-Oui.
346
00:27:14,778 --> 00:27:17,539
-Jusqu'où êtes-vous allé ?
-Lycée.
347
00:27:17,623 --> 00:27:19,401
-Avez-vous obtenu votre diplôme ?
-Oui.
348
00:27:19,485 --> 00:27:22,700
J'étais debout ici,
et mon oncle est venu par ici.
349
00:27:23,280 --> 00:27:25,520
J'ai donc vu Amín tirer de là-bas.
350
00:27:28,273 --> 00:27:29,840
Par ici.
351
00:27:29,924 --> 00:27:32,360
-Amín était là.
-Droite.
352
00:27:32,444 --> 00:27:34,260
-Continue. Montrez la voie.
-Euh-huh.
353
00:27:35,566 --> 00:27:37,026
Il est venu de l'arrière.
354
00:27:40,053 --> 00:27:42,800
Je me suis retourné
et j'ai vu venir Valdivieso.
355
00:27:46,360 --> 00:27:51,066
Je suis conscient que les armes
ont été saisis…
356
00:27:51,150 --> 00:27:54,160
Pourriez-vous s'il vous plaît
les montrer au plaignant ?
357
00:27:54,244 --> 00:27:56,139
Nous ne les avons jamais vus.
358
00:27:56,223 --> 00:27:59,241
-Bien sûr.
-Si nous pouvons.
359
00:27:59,325 --> 00:28:01,447
Sont-ils déchargés, Monsieur le Secrétaire ?
360
00:28:01,531 --> 00:28:04,946
- Tenez-les vers le bas, s'il vous plaît.
-Très bien.
361
00:28:05,030 --> 00:28:07,593
Un pistolet Taurus .40,
362
00:28:07,677 --> 00:28:10,426
un Beretta, calibre 9 mm
363
00:28:10,510 --> 00:28:12,360
et un revolver .32.
364
00:28:16,600 --> 00:28:19,813
Je laisse tomber l'arme et tout ce que j'arrive à faire
365
00:28:19,897 --> 00:28:21,160
est écrasé ici.
366
00:28:22,073 --> 00:28:24,040
Je vais chercher Valdivieso.
367
00:28:27,120 --> 00:28:28,340
Et puis je m'évanouis.
368
00:28:29,400 --> 00:28:31,020
Je ne me souviens de rien d'autre.
369
00:28:33,840 --> 00:28:35,580
Quatre personnes, s'il vous plaît.
370
00:28:38,280 --> 00:28:39,500
Restez ici.
371
00:28:41,160 --> 00:28:42,580
Quelqu'un, reste ici.
372
00:28:43,880 --> 00:28:45,160
Quelqu'un derrière moi, s'il vous plaît.
373
00:28:46,960 --> 00:28:49,240
Sur les côtés, ils m'ont frappé au ventre.
374
00:28:49,324 --> 00:28:52,280
Le gars derrière moi
m'a frappé la tête avec un bâton.
375
00:28:52,364 --> 00:28:55,480
Je me suis levé et je les ai prévenus
ils me tueraient.
376
00:28:55,564 --> 00:28:58,201
Je tire et je crie : « Stop ! Police ! »
377
00:28:58,285 --> 00:29:00,721
"Tu vas le tuer ! Assez !"
378
00:29:00,805 --> 00:29:03,520
"Je suis policier.
Que fais-tu?"
379
00:29:04,100 --> 00:29:06,860
Je me retourne.
Un gros commence à m'étrangler.
380
00:29:07,780 --> 00:29:11,106
Je pensais que je me ferais tirer dessus
à cause de la façon dont ils me frappaient.
381
00:29:11,190 --> 00:29:14,080
Alors je reste couché, et quand je me lève,
382
00:29:14,660 --> 00:29:17,620
il y avait un silence,
et le sang me vient aux yeux.
383
00:29:21,320 --> 00:29:25,800
C'est vrai qu'ils ont reçu des coups,
mais pas de coups de feu.
384
00:29:26,480 --> 00:29:29,766
Nous aurions pu faire la même chose qu'eux,
385
00:29:29,850 --> 00:29:31,180
avec les mêmes armes.
386
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
Mais nous ne l'avons pas fait…
387
00:29:34,124 --> 00:29:38,680
Javier a reçu un coup fatal
et a perdu la vie.
388
00:29:39,800 --> 00:29:43,820
Emilio a reçu une balle dans le tibia,
ce qui lui a cassé la jambe.
389
00:29:44,772 --> 00:29:48,220
Et Andrés a reçu une balle dans l'abdomen.
390
00:29:55,446 --> 00:29:59,760
Juste au début du procès,
il a commencé à se sentir mal
391
00:29:59,844 --> 00:30:03,520
et ils ont trouvé une tumeur dans sa tête.
392
00:30:03,604 --> 00:30:06,973
Il veut parler,
certains mots ressortent bien,
393
00:30:07,057 --> 00:30:12,220
mais il ne peut pas exprimer ce qu'il ressent,
ce qu'il veut dire.
394
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
Pendant ce temps, nous attendions le procès
395
00:30:21,204 --> 00:30:23,580
contre ces escrocs.
396
00:30:23,664 --> 00:30:24,673
Neuf ans.
397
00:30:24,757 --> 00:30:26,120
Oui, neuf ans
398
00:30:26,204 --> 00:30:28,461
jusqu'à ce que le procès ait finalement lieu.
399
00:30:28,545 --> 00:30:33,880
COMMUNAUTÉ CHUSCHAGASTA
400
00:30:34,600 --> 00:30:36,420
Javier Chocobar !
401
00:30:37,440 --> 00:30:39,781
Maintenant et pour toujours !
402
00:30:39,865 --> 00:30:41,840
NOUS EXIGONS LA Démission DU PROCUREUR DEMITRI
403
00:30:41,924 --> 00:30:44,460
Vous voyez ? Il y a aussi un stylo.
404
00:30:47,939 --> 00:30:49,340
Dans la poche de sa chemise.
405
00:30:51,906 --> 00:30:53,400
C'était l'anniversaire de Manolo.
406
00:30:57,120 --> 00:30:59,220
Ils ont fait sauter la piñata.
407
00:31:00,720 --> 00:31:03,841
C'est Chanito, il était si petit !
408
00:31:03,925 --> 00:31:05,660
Chanito.
409
00:31:06,252 --> 00:31:09,160
Comment s'appelait ce vieil homme ?
410
00:31:09,244 --> 00:31:10,426
Il était toujours là.
411
00:31:10,510 --> 00:31:14,500
Quand ils marquaient le bétail,
il jouait de la musique.
412
00:31:15,360 --> 00:31:16,860
Il était ami avec Javier.
413
00:31:19,360 --> 00:31:22,300
Mariela, la femme de Gabriel, a préparé le gâteau.
414
00:31:22,833 --> 00:31:24,260
Elle cuisine.
415
00:31:26,600 --> 00:31:30,540
Toute la famille est sur cette photo,
tout le monde voulait être sur la photo.
416
00:31:31,713 --> 00:31:35,420
Javier joue de l'accordéon du vieil homme.
417
00:31:40,040 --> 00:31:42,860
J'étais là quand ils sont arrivés.
418
00:31:44,040 --> 00:31:48,700
Javier m'a dit qu'il descendrait
à l'intrigue avec les autres et revenez.
419
00:31:52,720 --> 00:31:54,820
Et c'est à ce moment-là que j'ai entendu un coup de feu.
420
00:31:58,280 --> 00:32:01,580
Je suis tombé, je me suis relevé, je suis tombé et je me suis relevé…
421
00:32:02,120 --> 00:32:05,040
Ils ont dit
Je me roulais et je criais.
422
00:32:05,124 --> 00:32:06,580
Je ne me souviens de rien.
423
00:32:09,527 --> 00:32:13,354
"Maman, rentrons à la maison,
Papa est déjà mort", ont-ils déclaré.
424
00:32:13,438 --> 00:32:15,380
Je répétais : « Non, il n'est pas mort.
425
00:32:21,600 --> 00:32:25,500
Ils ne pouvaient pas m'emmener.
J'étais là, je m'accrochais à lui.
426
00:32:33,440 --> 00:32:35,920
Cette nouvelle commence
427
00:32:36,004 --> 00:32:39,640
avec une confrontation armée brutale
entre deux gangs
428
00:32:39,724 --> 00:32:43,520
dans la ville de Chuscha,
dans le département de Trancas.
429
00:32:43,604 --> 00:32:45,880
En conséquence, un homme est mort
430
00:32:45,964 --> 00:32:48,021
et trois personnes ont été blessées.
431
00:32:48,105 --> 00:32:50,260
Dans l'après-midi…
432
00:32:57,340 --> 00:32:58,820
Pourquoi étais-tu là ?
433
00:33:03,240 --> 00:33:05,940
Nous prenions soin de nos terres.
434
00:33:07,480 --> 00:33:12,220
Pour empêcher des étrangers de le prendre.
435
00:33:14,046 --> 00:33:17,260
Depuis quand es-tu
s'occuper de la terre ?
436
00:33:19,786 --> 00:33:22,900
Nous vivions là-bas.
437
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
Nos ancêtres, mon grand-père,
mon arrière-grand-père.
438
00:33:27,284 --> 00:33:29,179
Quel âge avez-vous, monsieur ?
439
00:33:29,263 --> 00:33:30,173
Quarante-six.
440
00:33:30,257 --> 00:33:32,980
Avez-vous pris soin de la terre
depuis 46 ans ?
441
00:33:33,520 --> 00:33:34,806
Même avant ça.
442
00:33:34,890 --> 00:33:37,780
-Conseil, le procureur a raison.
-Bien avant ça.
443
00:33:37,864 --> 00:33:39,720
-Ce n'est pas pertinent.
-Non, ce n'est pas le cas.
444
00:33:39,804 --> 00:33:43,967
Il a dit qu'il avait toujours vécu là-bas,
ses grands-parents aussi.
445
00:33:44,051 --> 00:33:47,340
Je veux savoir combien de temps
ils ont protégé la terre.
446
00:33:48,019 --> 00:33:50,400
Alors demandez-lui cela spécifiquement.
447
00:33:50,484 --> 00:33:53,280
Depuis quand vous rassemblez-vous
448
00:33:53,364 --> 00:33:56,500
dans cette zone ou à la porte
pour protéger la terre ?
449
00:33:58,826 --> 00:34:00,440
"Nous n'avions pas d'armes,
450
00:34:00,524 --> 00:34:03,040
nous avons agi pacifiquement depuis le début
451
00:34:03,124 --> 00:34:05,360
pour les empêcher de prendre le contrôle. »
452
00:34:05,444 --> 00:34:08,321
"Mais des problèmes sont survenus
et ils ont commencé à tirer. »
453
00:34:08,405 --> 00:34:12,180
"Nous avons dû nous défendre
avec des bâtons et des pierres. »
454
00:34:20,533 --> 00:34:21,820
La vérité est…
455
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
oui, avec des pierres, parce que la vérité c'est nous…
456
00:34:26,084 --> 00:34:28,140
nous n'avions pas d'armes.
457
00:34:30,520 --> 00:34:32,180
Me connaissez-vous, monsieur?
458
00:34:33,560 --> 00:34:34,540
Non.
459
00:34:35,480 --> 00:34:36,660
Je veux que tu me regardes.
460
00:34:37,160 --> 00:34:40,441
Connaissez-vous les accusés ?
Que vous avez mentionné comme Amín,
461
00:34:40,525 --> 00:34:43,280
celui qui porte la casquette blanche,
et celui aux cheveux gris.
462
00:34:44,986 --> 00:34:45,847
Je le connais.
463
00:34:45,931 --> 00:34:47,881
-Qui est-il ?
-Dario Amín.
464
00:34:47,965 --> 00:34:50,000
Et dans ce secteur à votre droite,
465
00:34:50,084 --> 00:34:51,700
tu connais quelqu'un ?
466
00:34:54,779 --> 00:34:59,240
-La question de la défense…
-C'est à notre défense.
467
00:34:59,324 --> 00:35:01,414
Je ne discuterai pas de ma stratégie avec vous.
468
00:35:01,498 --> 00:35:03,641
-Mais la question…
- Cela ne fera aucun mal.
469
00:35:03,725 --> 00:35:07,380
Pour ne pas être répétitif,
as-tu une bonne vue ?
470
00:35:08,967 --> 00:35:11,500
-Excusez-moi?
-Si tu as une bonne vue.
471
00:35:12,280 --> 00:35:15,260
-Tu portes des lunettes ?
-Non, je ne le fais pas. J'ai une bonne vue.
472
00:35:16,520 --> 00:35:21,240
Quand tu as vu M. Amín,
était-il debout, assis, à genoux ?
473
00:35:21,324 --> 00:35:23,019
Il était debout.
474
00:35:23,103 --> 00:35:24,880
Et quand mon oncle est arrivé,
475
00:35:24,964 --> 00:35:28,680
il a pointé l'arme sur lui
et j'ai tiré, je l'ai vu…
476
00:35:28,764 --> 00:35:31,460
Qui a déterminé que M. Chocobar était mort ?
477
00:35:35,626 --> 00:35:39,498
Tu as dit que tu avais vu
M. Valdivieso tirant avec son arme.
478
00:35:39,582 --> 00:35:40,423
Je l'ai fait.
479
00:35:40,507 --> 00:35:43,181
- C'était quand ?
-C'était...
480
00:35:43,265 --> 00:35:46,460
Quand dans ton histoire ?
481
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
Je dirais, quand les gens étaient…
482
00:35:49,844 --> 00:35:51,314
Plus près du micro.
483
00:35:51,398 --> 00:35:54,393
Les gens se retiraient et il visait
484
00:35:54,477 --> 00:35:58,001
envers les gens qui grimpaient,
485
00:35:58,085 --> 00:36:00,208
pour rejoindre un autre chemin plus haut.
486
00:36:00,292 --> 00:36:02,659
-Il visait les gens.
-Oui.
487
00:36:02,743 --> 00:36:06,547
Vous souvenez-vous de la déclaration
que tu as donné à la police après l'événement ?
488
00:36:06,631 --> 00:36:07,921
Excusez-moi, je considère
489
00:36:08,005 --> 00:36:11,540
les remarques de l'avocat de la défense
sont des témoins de harcèlement.
490
00:36:11,624 --> 00:36:13,700
C'est un débat oral !
491
00:36:14,200 --> 00:36:17,041
Et c'est à cela que sert la procédure orale.
492
00:36:17,125 --> 00:36:21,002
Pour que les témoins
peut expliquer en détail,
493
00:36:21,086 --> 00:36:24,360
ne pas répéter textuellement
ce qu'ils ont dit à un ordinateur…
494
00:36:24,444 --> 00:36:25,786
Je demande la parole.
495
00:36:25,870 --> 00:36:30,360
je n'ai pas l'intention
pour intimider le témoin, Votre Honneur.
496
00:36:31,159 --> 00:36:34,886
Sa déclaration précédente était différente.
497
00:36:34,970 --> 00:36:37,481
Il avait 13 ans, il était mineur.
498
00:36:37,565 --> 00:36:42,960
D'après ce qu'il dit maintenant,
Je demande par la présente une confrontation.
499
00:36:44,826 --> 00:36:46,853
Tu m'as compris ?
Et il n'y avait aucune arme dans ma main
500
00:36:46,937 --> 00:36:50,793
parce que tu l'as volé
de moi et je l'ai enlevé.
501
00:36:50,877 --> 00:36:52,893
Tu m'entends ? L'arme est un pistolet.
502
00:36:52,977 --> 00:36:54,941
-Comment ça se passe ?
-L'arme était...
503
00:36:55,025 --> 00:36:56,955
-Tu dis que tu le sais si bien.
-…une petite arme…
504
00:36:57,039 --> 00:36:59,047
Vous vous trompez, mon arme est grosse !
505
00:36:59,131 --> 00:37:00,648
Vous vous trompez complètement, c'est gros !
506
00:37:00,732 --> 00:37:02,180
C'est un gros pistolet !
507
00:37:03,173 --> 00:37:06,033
-Soyez respectueux, M. Valdivieso.
-N'élève pas la voix.
508
00:37:06,117 --> 00:37:08,434
-D'accord.
-Je ne vous ai pas donné la parole.
509
00:37:08,518 --> 00:37:10,681
-Je m'excuse, Votre Honneur.
-Soyez respectueux.
510
00:37:10,765 --> 00:37:12,300
L'arme…
511
00:37:12,384 --> 00:37:14,181
Ce n'était pas grand, c'était…
512
00:37:14,265 --> 00:37:16,634
Si vous connaissez l'arme...
513
00:37:16,718 --> 00:37:19,586
Je voudrais que la Cour montre les armes
et voir s'il reconnaît…
514
00:37:19,670 --> 00:37:22,160
Non, adressez-vous à lui, pas à la Cour.
515
00:37:22,244 --> 00:37:23,900
Et quand tu partais…
516
00:37:23,984 --> 00:37:27,341
-Aucune interruption.
-… tu es revenu, alors je l'ai trouvé.
517
00:37:27,425 --> 00:37:28,673
Mon arme ?
518
00:37:28,757 --> 00:37:30,580
-Eh bien…
-Mon arme ?
519
00:37:31,193 --> 00:37:32,300
Était-ce mon arme ?
520
00:37:33,000 --> 00:37:35,280
Pourquoi n'as-tu pas pris une autre arme ?
521
00:37:35,364 --> 00:37:36,441
-Parce que…
-Pourquoi ?
522
00:37:36,525 --> 00:37:40,699
-Pourquoi le ferais-je ?
-Alors pourquoi prendre mon arme ?
523
00:37:40,783 --> 00:37:43,660
-Excusez-moi?
-Pourquoi prendre mon autre arme, alors ?
524
00:37:44,160 --> 00:37:46,746
Pour ne plus faire de bêtises comme...
525
00:37:46,830 --> 00:37:49,100
Tu dis que j'ai pris une arme
526
00:37:49,184 --> 00:37:50,520
et que j'ai foiré…
527
00:37:50,604 --> 00:37:53,306
Vous dites que j'ai probablement pris une arme.
528
00:37:53,390 --> 00:37:54,722
Quelle arme ai-je récupérée ?
529
00:37:54,806 --> 00:37:57,486
Pensez-vous que,
si j'avais trouvé une autre arme,
530
00:37:57,570 --> 00:38:01,120
Je partirais sans mon arme,
que tu m'as volé ?
531
00:38:13,240 --> 00:38:14,620
Pourquoi étais-tu là ?
532
00:38:15,813 --> 00:38:18,180
Je lui ai demandé pourquoi il était là.
533
00:38:19,120 --> 00:38:20,940
Cela ne fera aucun mal, répondez.
534
00:38:21,913 --> 00:38:25,060
Pourquoi étiez-vous à cet endroit ?
535
00:38:29,200 --> 00:38:30,500
Croyez-vous en Dieu ?
536
00:38:33,486 --> 00:38:36,220
Jurez-vous de dire la vérité,
alors Dieu t'aide ?
537
00:38:38,499 --> 00:38:40,500
Vous avez dit que vous étiez ensemble
538
00:38:41,227 --> 00:38:43,580
afin de protéger la terre.
539
00:38:44,767 --> 00:38:49,980
Pourquoi pensais-tu que quelqu'un
prendriez-vous possession de vos terres ?
540
00:38:53,820 --> 00:38:56,520
Combien de familles y vivent ?
541
00:38:56,604 --> 00:38:59,201
Avez-vous déjà pensé
de vous défendre ?
542
00:38:59,285 --> 00:39:01,540
Tenez-vous en aux faits, avocat.
543
00:39:05,160 --> 00:39:08,020
Saviez-vous
que la terre appartenait à Amín ?
544
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
Je vais être franc.
545
00:39:13,244 --> 00:39:15,820
Pourquoi étais-tu là ce jour-là
546
00:39:16,440 --> 00:39:20,380
au lieu d'être à la maison
boire du thé maté ou semer la terre ?
547
00:39:25,440 --> 00:39:28,840
Un athlète
de la ville de Trancas, La Higuera !
548
00:39:28,924 --> 00:39:33,640
Entre, athlète numéro 20
de La Higuera !
549
00:39:33,724 --> 00:39:36,880
Représentant Trancas!
550
00:39:54,027 --> 00:39:55,093
Allez.
551
00:39:55,177 --> 00:39:56,018
Ici.
552
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
J'ai vraiment aimé
553
00:40:09,004 --> 00:40:12,340
faire ça, prendre des photos.
554
00:40:15,080 --> 00:40:17,380
Envole-toi, petit.
555
00:40:18,920 --> 00:40:22,440
Quand j'ai servi dans l'armée,
556
00:40:22,524 --> 00:40:23,960
J'ai fait prendre plusieurs photos.
557
00:40:35,200 --> 00:40:38,820
Je voulais garder une trace,
pour que ça ne disparaisse pas.
558
00:40:42,853 --> 00:40:45,680
J'avais un de ces appareils photo en carton.
559
00:40:52,920 --> 00:40:55,007
De nos jours, le téléphone aide.
560
00:40:55,091 --> 00:40:58,080
Mais dans la communauté,
nous n'avons pas tous de bons téléphones.
561
00:41:15,760 --> 00:41:20,900
J'ai pris ces photos pour garder une trace
562
00:41:21,560 --> 00:41:23,921
des temps difficiles
563
00:41:24,005 --> 00:41:27,440
que traversait la communauté.
564
00:41:29,640 --> 00:41:33,920
Comme lorsque Darío Amín a construit cette cabane.
565
00:41:35,160 --> 00:41:39,840
Le chef Balderrama montre l'injonction
566
00:41:39,924 --> 00:41:42,480
leur demandant de quitter la communauté
567
00:41:42,564 --> 00:41:43,980
car ils n'y étaient pas autorisés.
568
00:41:55,586 --> 00:41:58,460
Les gens en avaient assez des procès.
569
00:41:58,960 --> 00:42:03,406
Nous avons dû nous défendre d'une manière ou d'une autre,
comment avons-nous fait ?
570
00:42:03,490 --> 00:42:05,400
En déposant des rapports.
571
00:42:06,920 --> 00:42:11,320
S'ils ont fait quelque chose à ce sujet
ou pas,
572
00:42:11,404 --> 00:42:13,420
sans rapport, il n'y a aucune preuve.
573
00:42:16,140 --> 00:42:19,620
Réaliser que vous êtes…
574
00:42:20,793 --> 00:42:22,940
euh…
575
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
un descendant de nos ancêtres
576
00:42:27,780 --> 00:42:31,260
n'a pas été facile pour moi.
577
00:42:34,360 --> 00:42:36,840
Mais j'ai fini par m'en rendre compte.
578
00:42:36,924 --> 00:42:39,081
Nous ne venons pas de loin.
579
00:42:39,165 --> 00:42:41,094
Nous ne venons pas d'Allemagne,
580
00:42:41,178 --> 00:42:44,780
nous ne venons pas des États-Unis,
nous ne venons pas d'Italie.
581
00:42:45,600 --> 00:42:50,380
Ici, nos grands-parents,
arrière-grands-parents, parents…
582
00:42:50,920 --> 00:42:54,300
et nous, nous sommes tous nés ici,
et nos enfants naissent ici.
583
00:42:57,707 --> 00:43:01,580
Ce sont les étapes à suivre
pour constituer un dossier.
584
00:43:02,280 --> 00:43:06,180
Vous devez analyser le problème
585
00:43:06,264 --> 00:43:09,920
et voyez où l'élever.
586
00:43:10,004 --> 00:43:13,406
Qu'il s'agisse du Congrès local,
ou le parquet
587
00:43:13,490 --> 00:43:17,801
ou une autre institution,
comme le Bureau du Cadastre.
588
00:43:17,885 --> 00:43:21,380
C'est-à-dire, partout où la plainte
doit être abordé.
589
00:43:22,220 --> 00:43:26,560
Et c'est toujours mieux si c'est signé
par toute la communauté,
590
00:43:26,644 --> 00:43:29,120
mais cela ne s'arrête pas là.
591
00:43:29,204 --> 00:43:32,880
Parce que si tu ne fais pas de suivi,
ils le mettront de côté,
592
00:43:32,964 --> 00:43:36,640
de nouveaux fichiers arrivent et ils sont enterrés
593
00:43:36,724 --> 00:43:38,980
et puis personne ne peut le trouver.
594
00:43:42,440 --> 00:43:46,280
Jour après jour, des déplacements interminables.
595
00:43:46,364 --> 00:43:49,360
Ils nous diraient de rentrer
la semaine, le mois, les 15 jours suivants…
596
00:43:49,444 --> 00:43:55,480
J'ai… constamment suivi
sur ce fichier, périodiquement,
597
00:43:55,564 --> 00:43:58,420
afin de progresser.
598
00:43:59,320 --> 00:44:01,300
Parfois aussi,
599
00:44:01,846 --> 00:44:05,120
tu dois leur envoyer quelque chose
comme un poulet, un cadeau,
600
00:44:05,204 --> 00:44:09,181
pour ceux de la réception
601
00:44:09,265 --> 00:44:14,320
parce que ce sont eux
qui contrôle réellement les dossiers.
602
00:44:14,404 --> 00:44:15,720
Droite.
603
00:44:15,804 --> 00:44:17,173
Parfois ils comprennent
604
00:44:17,257 --> 00:44:20,226
parce que ce sont des ouvriers
et les gens nous aiment.
605
00:44:20,310 --> 00:44:21,340
Droite.
606
00:44:22,340 --> 00:44:25,140
Il y a une autre chose importante.
607
00:44:26,760 --> 00:44:28,700
Lorsque la contrepartie
608
00:44:29,300 --> 00:44:32,314
demande à parler,
609
00:44:32,398 --> 00:44:35,300
ce n'est pas bon pour la communauté.
610
00:44:35,960 --> 00:44:39,560
Oui, la communication est importante,
611
00:44:39,644 --> 00:44:43,066
mais ce n'est pas pratique pour nous
612
00:44:43,150 --> 00:44:47,740
parce que si nous acceptons de parler,
nous savons que nous finirons par perdre,
613
00:44:48,300 --> 00:44:51,120
parce que nous devrons concéder quelque chose.
614
00:44:51,204 --> 00:44:55,166
Dialoguer, c'est renoncer à quelque chose.
615
00:44:55,250 --> 00:44:57,760
Ce qui signifie abandonner une partie du terrain.
616
00:46:05,832 --> 00:46:10,346
Accueillons chaleureusement nos pèlerins,
617
00:46:10,430 --> 00:46:13,521
à la troupe des gauchos
de Chuscha et La Higuera.
618
00:46:13,605 --> 00:46:16,160
Ils ont apporté leurs figurines.
619
00:46:16,244 --> 00:46:19,246
C'est un jour pour la famille, un jour pour la foi.
620
00:46:19,330 --> 00:46:21,567
Mon père était originaire de Chasquivil.
621
00:46:22,080 --> 00:46:24,500
Ma mère était de Rodeo Grande.
622
00:46:25,453 --> 00:46:28,361
Je ne sais pas ce que sont les cortèges
c'était comme à l'époque,
623
00:46:28,445 --> 00:46:30,380
le Seigneur de la Santé, tout ça…
624
00:46:31,560 --> 00:46:33,727
Ma mère et mon père se sont rencontrés là-bas
625
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
et ils se sont mariés.
626
00:46:36,364 --> 00:46:38,280
Bonne fête de la Vierge à tous.
627
00:46:40,306 --> 00:46:43,000
Cette procession avait lieu à Anca Juli.
628
00:46:43,084 --> 00:46:45,480
Je ne sais pas exactement quelle partie,
629
00:46:45,564 --> 00:46:47,460
ou quel saint ils portaient.
630
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
C'est mon père
631
00:46:51,812 --> 00:46:54,460
jouer du tambour et probablement chanter.
632
00:46:55,273 --> 00:46:57,200
Ils doivent chanter des coplas.
633
00:46:58,880 --> 00:47:01,206
Ses grands-parents étaient originaires d'Amaicha.
634
00:47:01,740 --> 00:47:06,020
Mon grand-père disait
il était le fils de peuples autochtones.
635
00:47:07,553 --> 00:47:10,934
Mais ma grand-mère, Pistán,
elle a dit qu'elle était de sang mêlé.
636
00:47:12,760 --> 00:47:15,580
Nous ne sommes pas purs, je suppose.
637
00:47:19,600 --> 00:47:21,020
Celui-ci est le plus ancien.
638
00:47:23,200 --> 00:47:26,300
C'est la première maison
ils l'avaient à Anca Juli.
639
00:47:29,293 --> 00:47:32,940
C'était plutôt un petit hangar,
fait de canne et de bâtons.
640
00:47:35,373 --> 00:47:37,380
Ma mère me tient la main.
641
00:47:39,840 --> 00:47:41,481
Des femmes sont venues lui demander
642
00:47:41,565 --> 00:47:45,280
pour leur confectionner une robe, une jupe, une blouse.
643
00:47:46,506 --> 00:47:49,220
"C'est comme ça que j'ai appris à coudre"
ma mère disait.
644
00:47:49,746 --> 00:47:51,800
Elle lavait le tissu puis mesurait
645
00:47:51,884 --> 00:47:55,913
les épaules, l'entrejambe.
646
00:47:55,997 --> 00:47:57,340
Tout ça.
647
00:48:00,040 --> 00:48:02,801
Ma mère aidait aux accouchements.
648
00:48:02,885 --> 00:48:07,180
En cas d'urgence,
Je suis intervenu, j'en ai aidé avec trois.
649
00:48:09,133 --> 00:48:11,960
Mais je les ai seulement aidés à sortir.
650
00:48:12,044 --> 00:48:16,280
J'ai coupé le cordon ombilical,
aidé avec le placenta,
651
00:48:16,364 --> 00:48:17,380
pas plus que ça.
652
00:48:20,553 --> 00:48:22,140
C'est Silvia.
653
00:48:22,224 --> 00:48:24,940
Elle n'était pas leur enfant biologique.
654
00:48:25,720 --> 00:48:27,947
Sa mère l'a laissée à la maison lorsqu'elle était bébé
655
00:48:28,031 --> 00:48:32,220
alors le juge a dit à mes parents
pour l'enregistrer comme la leur.
656
00:48:34,920 --> 00:48:36,140
C'est moi.
657
00:48:40,160 --> 00:48:42,340
« Chuscha » signifie cheveux épais.
658
00:48:43,326 --> 00:48:45,693
C'est un mot…
659
00:48:45,777 --> 00:48:47,580
un mot autochtone, m’a-t-on dit.
660
00:48:52,240 --> 00:48:54,580
Ma famille recevait toujours des visiteurs.
661
00:48:55,081 --> 00:48:59,680
Les chasseurs viendraient,
l'un le dirait à l'autre, et ainsi de suite.
662
00:48:59,764 --> 00:49:02,600
Ils parlaient bien de mes parents.
663
00:49:03,433 --> 00:49:09,140
Ils ont apporté leurs appareils photo,
ces petits carrés.
664
00:49:09,640 --> 00:49:11,900
Ils les offriraient à ma mère en cadeau.
665
00:49:13,219 --> 00:49:14,860
Et ainsi, ils se sont fait des amis.
666
00:49:18,533 --> 00:49:20,180
Nous sommes six.
667
00:49:20,800 --> 00:49:25,380
L'aîné était Antonia, Braulio,
Luisa, Francisco, Delfina et moi-même.
668
00:49:26,767 --> 00:49:30,380
Maman et papa nous ont appris à nous exprimer.
669
00:49:31,120 --> 00:49:32,580
Pas pour rester là en silence.
670
00:49:34,040 --> 00:49:37,460
Ils nous disaient
nous avions un héritage autochtone.
671
00:49:40,040 --> 00:49:41,580
"Les enfants des Indiens."
672
00:49:44,080 --> 00:49:46,240
Les peuples autochtones n’étaient pas appréciés.
673
00:49:49,120 --> 00:49:54,140
C'était embarrassant
parce que c'était désobligeant
674
00:49:56,040 --> 00:49:57,220
appeler quelqu'un « Indien ».
675
00:50:02,973 --> 00:50:05,740
Il y a eu des problèmes.
Mon père me disait ça.
676
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Il est allé au procès, je m'en souviens.
677
00:50:09,804 --> 00:50:12,880
Ils voulaient qu'il paie pour travailler la terre.
678
00:50:14,320 --> 00:50:16,820
Il a dû payer avec du travail.
679
00:50:17,680 --> 00:50:20,260
Travailler pour eux,
680
00:50:20,800 --> 00:50:22,220
mais sans compensation.
681
00:50:23,420 --> 00:50:26,741
S'il refusait, ils le menaceraient,
682
00:50:26,825 --> 00:50:28,260
euh,
683
00:50:28,344 --> 00:50:30,780
emporter un animal d'un an
684
00:50:31,546 --> 00:50:34,620
et donnez-lui plutôt deux nouveau-nés.
685
00:50:36,960 --> 00:50:39,561
Donc, à mon avis, c'était comme une arnaque
686
00:50:39,645 --> 00:50:43,000
parce qu'il ne savait pas si ces nouveau-nés
687
00:50:43,084 --> 00:50:45,874
grandirait en bonne santé,
alors qu'il donnerait au patron
688
00:50:45,958 --> 00:50:48,220
un animal qui avait déjà un an.
689
00:50:51,480 --> 00:50:55,460
Ma mère n'aimait pas
avoir des problèmes avec quelqu'un.
690
00:50:56,240 --> 00:51:00,780
Alors elle a demandé à mon père de venir
et trouver un endroit où déménager.
691
00:51:03,560 --> 00:51:08,467
Cela m'a rendu très triste de partir
l'endroit où je suis né,
692
00:51:08,551 --> 00:51:10,633
où j'ai grandi,
693
00:51:10,717 --> 00:51:11,980
où j'avais tout.
694
00:51:13,193 --> 00:51:14,940
Nous avons tout emballé dans des cartons.
695
00:51:15,819 --> 00:51:18,780
Il n’y avait aucune route, aucun chemin.
696
00:51:19,433 --> 00:51:21,220
Nous avons tout transporté à mulet.
697
00:51:22,240 --> 00:51:25,200
Cela nous a pris environ trois ou quatre mois.
698
00:51:26,680 --> 00:51:29,780
Les chèvres, les moutons,
les vaches, les chevaux.
699
00:51:30,280 --> 00:51:33,360
Nous avons dû tout porter. Même les poules.
700
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
Pendant ce temps, nous avons construit la maison ici
701
00:51:38,780 --> 00:51:43,080
couper l'adobe
et la paille pour faire le toit.
702
00:51:43,164 --> 00:51:45,000
D'abord une chambre,
703
00:51:45,084 --> 00:51:47,880
puis, une cuisine ressemblant à une petite cabane.
704
00:51:50,060 --> 00:51:51,860
Nous l'avons fait ensemble, en famille.
705
00:51:52,760 --> 00:51:54,260
C’est comme ça que tout s’est réuni.
706
00:51:59,667 --> 00:52:01,740
Tu sais, tu vois ça comme ça,
707
00:52:02,479 --> 00:52:03,780
assez patiné,
708
00:52:05,080 --> 00:52:06,473
mais ils sont là.
709
00:52:06,557 --> 00:52:07,780
Je les ai gardés.
710
00:52:11,360 --> 00:52:14,100
Je ne sais pas ce qui va se passer
711
00:52:14,873 --> 00:52:17,460
quand je mourrai, qu'arrivera-t-il à ceux-ci.
712
00:52:19,440 --> 00:52:20,860
Ce qu'ils en feront.
713
00:52:41,913 --> 00:52:43,920
C'est ce qui s'est passé.
714
00:52:44,004 --> 00:52:48,780
Il y a un historien qui dit clairement
qu'ils ont disparu en 1807.
715
00:52:49,540 --> 00:52:51,127
Soyons très clairs à ce sujet.
716
00:52:51,211 --> 00:52:52,133
Super.
717
00:52:53,280 --> 00:52:56,420
J'ai une foi aveugle en la justice
718
00:52:57,773 --> 00:53:00,080
et aussi dans la justice de Dieu.
719
00:53:00,164 --> 00:53:01,320
Je crois que mon fils,
720
00:53:01,404 --> 00:53:06,160
après sept ans
de voir un psychiatre…
721
00:53:06,244 --> 00:53:10,220
En fait, tous les deux
mon petit-fils aussi…
722
00:53:11,086 --> 00:53:16,840
C'est très difficile pour une mère de voir
votre fils souffre et est dans un si mauvais état…
723
00:53:16,924 --> 00:53:22,706
Les terres ont absolument…
un acte et un titre.
724
00:53:22,790 --> 00:53:25,427
Ils ont été achetés lors d'une vente aux enchères judiciaire
de la Banque Nationale.
725
00:53:25,511 --> 00:53:27,786
Ils ont des titres légaux parfaits.
726
00:53:27,870 --> 00:53:31,900
C'est pourquoi j'ai pu m'inscrire
en tant qu'entrepreneur minier.
727
00:53:32,953 --> 00:53:37,360
En 2006, je leur ai offert un acre chacun,
728
00:53:37,444 --> 00:53:40,880
propriété totale,
mais pas en tant que communauté autochtone,
729
00:53:40,964 --> 00:53:42,714
et ils ont dit non.
730
00:53:42,798 --> 00:53:46,360
J'ai proposé du travail dans la carrière,
ils ont dit qu'ils bénéficiaient de l'aide sociale.
731
00:53:46,444 --> 00:53:48,867
Ils ont reçu un paiement
de 200 pesos par mois
732
00:53:48,951 --> 00:53:51,500
et dans la carrière, nous en proposions 600 par semaine.
733
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
Mais personne ne voulait travailler.
734
00:53:55,120 --> 00:53:58,754
Comment peut-on même imaginer
que si je voulais tuer quelqu'un,
735
00:53:58,838 --> 00:54:01,340
Je leur tirerais une balle dans la jambe ?
736
00:54:02,880 --> 00:54:07,400
C'est bien plus facile de lever l'arme
six pouces et a touché l'abdomen.
737
00:54:07,484 --> 00:54:11,260
Ou neuf de plus et touché la poitrine.
Douze de plus et je me suis cogné la tête.
738
00:54:12,080 --> 00:54:14,626
Mais bien sûr : « Qui est l'auteur ?
"Luis Gómez." "Pourquoi?"
739
00:54:14,710 --> 00:54:17,640
"Peu importe, il est paramilitaire
et il est ceci et cela », et ainsi de suite.
740
00:54:20,560 --> 00:54:22,560
La vérité sera révélée.
741
00:54:22,644 --> 00:54:24,480
Nous avions un réel intérêt à y aller
742
00:54:24,564 --> 00:54:28,361
et je n'étais en aucun cas
un tueur à gages, comme disent les avocats.
743
00:54:28,445 --> 00:54:29,580
J'ai un réel intérêt.
744
00:54:29,664 --> 00:54:33,880
Darío Amín et moi-même avons créé une SARL
avant même que l’événement n’ait lieu.
745
00:54:35,240 --> 00:54:39,041
Donc ils ne peuvent pas dire que nous y sommes allés
pour les expulser avec des armes.
746
00:54:39,125 --> 00:54:41,820
Ils vivaient là avec nous.
747
00:54:41,904 --> 00:54:44,720
Certains y sont nés et ont grandi,
748
00:54:44,804 --> 00:54:47,320
ils sont toujours là !
749
00:54:47,404 --> 00:54:49,020
Personne ne cherchait à les expulser.
750
00:54:50,899 --> 00:54:53,540
Ici, nous sommes tous égaux devant la loi.
751
00:54:53,624 --> 00:54:56,660
Donc, tout ça
sur le fait d’être autochtone, pas autochtone…
752
00:54:57,540 --> 00:54:59,160
Les Vikings étaient aussi autochtones
753
00:54:59,244 --> 00:55:02,727
et aujourd'hui nous voyageons dans leur pays,
et c'est le Premier Monde.
754
00:55:02,811 --> 00:55:04,120
Merci, Votre Honneur.
755
00:55:29,066 --> 00:55:31,200
Que signifie « Campo Amigo LLC » ?
756
00:55:31,840 --> 00:55:34,201
C'était la combinaison
des deux noms de famille.
757
00:55:34,285 --> 00:55:37,600
"Ami" pour Amín et "go" pour Gómez.
758
00:55:37,684 --> 00:55:42,340
Le but était d'exploiter cette carrière.
759
00:55:43,460 --> 00:55:47,560
La vidéo capture l'intégralité de l'événement.
760
00:55:47,644 --> 00:55:53,440
Non seulement les images le capturent,
mais l'enregistrement audio aussi.
761
00:55:55,160 --> 00:55:56,673
Quelle était la menace de Gómez ?
762
00:55:56,757 --> 00:55:58,307
"Je vais vous traduire en justice."
763
00:55:58,391 --> 00:56:02,300
Pas : « Je vais prendre une arme et je vais te tirer dessus ».
764
00:56:03,480 --> 00:56:09,660
Gómez portait une arme à feu depuis 1979.
765
00:56:10,640 --> 00:56:14,080
Il est le fondateur du Grupo Cero
à Tucumán.
766
00:56:14,164 --> 00:56:19,080
Une task force qui s'est formée à l'étranger.
767
00:56:19,720 --> 00:56:22,520
Par conséquent, si Gómez avait eu l'intention de tuer,
768
00:56:22,604 --> 00:56:24,020
il l'aurait fait.
769
00:56:28,466 --> 00:56:29,313
Que se passe-t-il ?
770
00:56:29,397 --> 00:56:31,133
Je vais te faire foutre !
771
00:56:34,960 --> 00:56:38,160
Nous sommes formés pour développer
différents hémisphères cérébraux.
772
00:56:38,244 --> 00:56:39,213
Qu'est-ce que cela signifie?
773
00:56:39,297 --> 00:56:43,280
Je peux parler, penser, regarder,
774
00:56:43,364 --> 00:56:44,921
et analyser en même temps.
775
00:56:45,005 --> 00:56:49,153
La parole est contrôlée par une partie,
pensé par une autre partie,
776
00:56:49,237 --> 00:56:51,194
et mes mouvements par une autre partie.
777
00:56:51,278 --> 00:56:55,626
Si je n'apprends pas à en faire deux ou trois
les choses en même temps,
778
00:56:55,710 --> 00:56:57,380
Je n'aurai pas…
779
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
ce dont j'ai besoin pour faire partie d'un groupe de travail spécial.
780
00:57:00,884 --> 00:57:04,960
Sur 100 personnes inscrites
dans un cours de forces spéciales,
781
00:57:05,044 --> 00:57:07,287
seulement trois à cinq diplômés,
huit au maximum.
782
00:57:07,371 --> 00:57:11,520
En ce sens, je vous demande ceci :
Gómez n'aurait-il pas pu reculer,
783
00:57:11,604 --> 00:57:14,640
marcher à reculons sans perdre de vue
des gens qui viennent vers lui ?
784
00:57:14,724 --> 00:57:17,421
N'aurait-il pas pu s'éloigner… ?
785
00:57:17,505 --> 00:57:21,900
Marcher à reculons est impossible
à la surface, je vois.
786
00:57:22,400 --> 00:57:25,760
Nous avons une technique pour reculer
787
00:57:25,844 --> 00:57:27,560
où l'on traîne une jambe.
788
00:57:28,247 --> 00:57:32,900
Si je peux, je vais vous montrer notre technique
pour éviter de trébucher en marchant à reculons.
789
00:57:45,920 --> 00:57:48,220
Amín décide de se tourner vers Gómez.
790
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Il voit que les méthodes juridiques
ne va nulle part,
791
00:57:54,924 --> 00:57:59,700
donc, à un moment donné, il décide
pour le faire par d'autres moyens.
792
00:58:03,680 --> 00:58:07,160
Il n'appelle pas
un ingénieur ou un géologue.
793
00:58:07,244 --> 00:58:10,040
Non, il appelle un policier à la retraite
794
00:58:10,124 --> 00:58:15,541
qui, à 31 ans, avait été formellement accusé
huit fois de coercition illégale,
795
00:58:15,625 --> 00:58:19,502
menaces, vol, fraude,
vol aggravé à deux reprises
796
00:58:19,586 --> 00:58:20,980
et de blessures très graves.
797
00:58:23,800 --> 00:58:25,900
Gómez amène Valdivieso.
798
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
"L'opération est aujourd'hui à 16h
799
00:58:31,804 --> 00:58:34,606
"Ne le dis pas à maman. Je tremble de partout,
800
00:58:34,690 --> 00:58:36,700
mais je fais confiance à Luis."
801
00:58:39,546 --> 00:58:41,381
"Je fais confiance à Luis, quatre autres flics arrivent."
802
00:58:41,465 --> 00:58:42,933
"Ne dis pas un mot,
803
00:58:43,017 --> 00:58:44,580
seuls toi et moi le savons.
804
00:58:45,520 --> 00:58:50,400
Ceci est un message texte
qu'Amin a envoyé à son frère.
805
00:58:55,400 --> 00:58:58,080
Êtes-vous amis ou ennemis
avec les parties à ce procès ?
806
00:58:58,164 --> 00:59:02,480
J'ai été un ami de la mère
depuis 35 ans.
807
00:59:02,564 --> 00:59:04,120
De la mère de M. Amín ?
808
00:59:04,204 --> 00:59:07,040
Et j'ai connu les enfants
depuis qu'ils sont petits.
809
00:59:07,124 --> 00:59:10,340
Avez-vous un intérêt
dans l'issue du procès ?
810
00:59:11,220 --> 00:59:14,420
Seulement pour que justice soit rendue,
rien de personnel.
811
00:59:17,786 --> 00:59:23,240
Les dalles étaient-elles situées
dans la propriété revendiquée par Amín ?
812
00:59:23,324 --> 00:59:24,300
Ils l'étaient.
813
00:59:25,360 --> 00:59:28,960
En tant qu'arpenteur-géomètre,
avec mon topographe,
814
00:59:29,044 --> 00:59:34,580
nous avons pris des mesures et déterminé
que le lieu était à l'intérieur de la propriété.
815
00:59:36,440 --> 00:59:39,220
-Avez-vous vu ces papiers ?
-Je l'ai fait.
816
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
Il y avait des titres légaux clairs
pour cette propriété.
817
00:59:43,524 --> 00:59:45,620
Je peux attester qu'ils en sont les propriétaires.
818
00:59:48,426 --> 00:59:50,020
Avez-vous vu une maison là-bas ?
819
00:59:50,840 --> 00:59:53,520
Je sais que les gens vivaient plus haut, oui.
820
00:59:54,960 --> 00:59:57,520
Quand vous dites plus haut, jusqu'où exactement ?
821
00:59:57,604 --> 00:59:59,220
Je ne peux pas le dire.
822
01:00:02,720 --> 01:00:04,180
Je ne peux pas le dire.
823
01:00:04,680 --> 01:00:05,820
Une estimation.
824
01:00:07,020 --> 01:00:08,780
Je n'en ai aucune idée.
825
01:00:08,864 --> 01:00:10,520
Je n'ai pas analysé cela.
826
01:00:10,604 --> 01:00:12,100
Que faites-vous ?
827
01:00:14,200 --> 01:00:16,440
-Je suis fonctionnaire.
-Où?
828
01:00:16,524 --> 01:00:18,520
Dans la communauté rurale de Choromoro.
829
01:00:18,604 --> 01:00:24,460
Veuillez indiquer si vous êtes certain
de qui sont les propriétaires de la propriété.
830
01:00:25,560 --> 01:00:26,900
La famille Amín.
831
01:00:27,920 --> 01:00:31,780
Comment sais-tu
qu'il appartient à la famille Amín ?
832
01:00:32,960 --> 01:00:36,040
J'ai 47 ans, d'aussi loin que je me souvienne,
833
01:00:36,124 --> 01:00:38,300
Je savais que la propriété leur appartenait.
834
01:00:39,100 --> 01:00:40,820
D'accord, mais comment ?
835
01:00:43,240 --> 01:00:46,340
À cause de ce que disent les gens…
836
01:00:47,360 --> 01:00:49,640
Les gens disent qu'ils en sont propriétaires.
837
01:00:50,646 --> 01:00:52,441
Le dernier témoin est-il votre frère ?
838
01:00:52,525 --> 01:00:54,737
-Un parent ?
-C'est mon frère.
839
01:00:54,817 --> 01:00:57,640
-Ton frère. Que fais-tu?
-Je suis fonctionnaire.
840
01:00:57,724 --> 01:00:58,740
Où?
841
01:00:59,240 --> 01:01:02,380
La communauté rurale d'Anca Juli.
842
01:01:03,080 --> 01:01:05,960
Laissez-moi vous demander si vous habitez là-bas…
843
01:01:06,044 --> 01:01:08,374
Vous avez dit que vous y êtes né et avez grandi.
844
01:01:08,458 --> 01:01:11,780
Est-ce un choix d'appartenance
à la communauté ou pas ?
845
01:01:13,406 --> 01:01:16,080
Je n'ai jamais été…
846
01:01:16,164 --> 01:01:18,860
Je n'ai jamais accepté
faire partie de la communauté.
847
01:01:20,680 --> 01:01:24,280
Alors vivre simplement là-bas
et être né là-bas
848
01:01:24,364 --> 01:01:26,440
ne fait pas de vous un membre.
849
01:01:26,524 --> 01:01:28,200
-Je ne suis pas membre.
-Vous ne l'êtes pas.
850
01:01:28,284 --> 01:01:30,220
-Je ne le suis pas.
- Et les autres ?
851
01:01:32,000 --> 01:01:33,920
Comprenez-vous la question?
852
01:01:34,004 --> 01:01:37,160
Par exemple, si un de vos enfants naît,
853
01:01:37,244 --> 01:01:41,380
font-ils partie ou devraient-ils faire quelque chose
devenir membre ?
854
01:01:42,920 --> 01:01:45,606
-De la communauté Chuscha où j'habite ?
-Oui.
855
01:01:45,690 --> 01:01:48,468
je fais partie de la communauté
parce que j'habite là-bas.
856
01:01:48,552 --> 01:01:52,040
Mais je n'appartiens pas
à la Communauté Chuschagasta.
857
01:01:52,124 --> 01:01:54,800
Faut-il s'inscrire ou… ?
858
01:01:54,884 --> 01:01:57,480
Avez-vous besoin de participer à des activités ?
859
01:01:57,564 --> 01:02:00,660
Que dois-tu faire
faire partie de la communauté?
860
01:02:01,200 --> 01:02:03,634
Devez-vous partager
le travail et le rendement ?
861
01:02:03,718 --> 01:02:04,980
Je ne comprends pas.
862
01:02:05,520 --> 01:02:07,240
Vous êtes de là.
863
01:02:07,324 --> 01:02:10,880
Je n'ai jamais fait partie
de la communauté autochtone Chuschagasta
864
01:02:10,964 --> 01:02:13,160
comme ils s'appellent.
865
01:02:13,244 --> 01:02:16,640
Honnêtement, je ne sais pas
s'ils constituent vraiment une communauté.
866
01:02:16,724 --> 01:02:18,400
Je n’en ai jamais fait partie.
867
01:02:19,213 --> 01:02:21,700
Est-ce par naissance ou par choix ?
868
01:02:22,387 --> 01:02:24,220
Comprenez-vous ce que je demande?
869
01:02:26,040 --> 01:02:27,340
Non, non, c'est par…
870
01:02:27,886 --> 01:02:30,080
C'est par choix.
871
01:02:30,164 --> 01:02:31,180
C'est facultatif.
872
01:02:33,806 --> 01:02:36,213
Mme Chiarello.
873
01:02:36,297 --> 01:02:39,340
Silvia Chiarello.
874
01:02:40,480 --> 01:02:42,373
Que fais-tu?
875
01:02:42,457 --> 01:02:46,040
Je suis à la retraite mais je travaille toujours
à la communauté rurale Anca Juli
876
01:02:46,124 --> 01:02:48,640
-Je continue de collaborer…
-Retraité de quoi ?
877
01:02:48,724 --> 01:02:50,620
Le ministère de l'Intérieur.
878
01:02:51,480 --> 01:02:54,380
Connaissez-vous les parties au procès ?
879
01:02:54,960 --> 01:02:57,600
Seulement M. Amín.
880
01:02:57,684 --> 01:02:59,720
Avez-vous une amitié, une inimitié,
881
01:02:59,804 --> 01:03:03,093
ou un intérêt direct
dans l'issue de l'affaire ?
882
01:03:03,177 --> 01:03:05,900
Aucun. Absolument aucun.
883
01:03:06,440 --> 01:03:08,160
-Madame la Présidente ?
-Oui?
884
01:03:08,244 --> 01:03:10,400
- Concernant le témoin…
-Oui.
885
01:03:10,484 --> 01:03:15,680
Les plaintes déposées contre elle
sont toujours actifs.
886
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
Permettez-moi de répéter la question :
887
01:03:19,004 --> 01:03:21,120
-Es-tu un ami ou un ennemi… ?
-Non.
888
01:03:21,204 --> 01:03:24,320
-Avez-vous une participation dans l'une ou l'autre des parties ?
-Aucun.
889
01:03:24,404 --> 01:03:25,720
Mais je dois dire...
890
01:03:25,804 --> 01:03:28,120
-Êtes-vous poursuivi en justice par un parti ?
-Oui.
891
01:03:28,204 --> 01:03:29,654
-Cette partie est vraie.
-Voyons.
892
01:03:29,738 --> 01:03:31,740
La communauté Chuschagasta
893
01:03:31,824 --> 01:03:38,000
poursuit mon frère et moi
devant la Cour fédérale.
894
01:03:38,084 --> 01:03:40,720
-Comment s'appelle ton frère ?
-Dante Chiarello.
895
01:03:41,680 --> 01:03:44,334
Êtes-vous impliqué dans un conflit territorial
avec la communauté ?
896
01:03:44,418 --> 01:03:49,326
-Peut-être un problème de frontière…
-Non, absolument rien.
897
01:03:49,410 --> 01:03:52,800
Nous avons toujours vécu en paix et en harmonie.
898
01:03:52,884 --> 01:03:57,440
Tout le monde sait quelles sont les limites,
où sont les frontières.
899
01:03:57,524 --> 01:04:01,240
Ils ont toujours été des gens bons et travailleurs,
900
01:04:01,324 --> 01:04:03,800
juste des gens normaux, égaux.
901
01:04:03,884 --> 01:04:05,080
Nous sommes tous égaux.
902
01:04:05,164 --> 01:04:08,360
Alors, chacun a fait son truc,
concentrés sur leur propre travail.
903
01:04:08,444 --> 01:04:10,920
Mais au fond, ce sont de bonnes personnes.
904
01:04:11,004 --> 01:04:13,920
Pourtant la communauté a porté plainte
contre toi ?
905
01:04:14,840 --> 01:04:16,534
Dire que nous n'étions pas les propriétaires légitimes
906
01:04:16,618 --> 01:04:20,207
et que nous usurpions
était un euphémisme.
907
01:04:20,291 --> 01:04:23,400
Ils nous ont traités d'escrocs,
agresseurs, oppresseurs.
908
01:04:23,484 --> 01:04:26,580
Et pour moi personnellement,
quand j'étais commissaire,
909
01:04:26,664 --> 01:04:29,100
qui a voté pour que je gagne ?
910
01:04:29,720 --> 01:04:31,960
Qui a voté pour que je gagne ?
911
01:04:32,044 --> 01:04:37,480
Et j'ai gagné plusieurs fois
avec le vote du peuple,
912
01:04:37,564 --> 01:04:40,873
et mes élections
étaient absolument transparents,
913
01:04:40,957 --> 01:04:42,960
tout comme ma vie, avocat.
914
01:04:48,840 --> 01:04:54,220
Mme Chiarello était très appréciée
par M. Salvador.
915
01:04:56,066 --> 01:05:01,820
Il ne savait pas lire,
il a signé avec son empreinte digitale.
916
01:05:03,293 --> 01:05:07,300
Pour eux, une personne comme ça
était facile à tromper.
917
01:05:11,440 --> 01:05:15,760
Ils se lient d'amitié avec les gens, établissent des relations,
puis commencez à vous renseigner
918
01:05:15,844 --> 01:05:18,966
sur l'état du terrain, à qui il appartient
919
01:05:19,050 --> 01:05:21,160
et avant que vous vous en rendiez compte, il est trop tard.
920
01:05:33,200 --> 01:05:34,667
S’il n’y a plus d’affaire…
921
01:05:34,751 --> 01:05:36,240
En effet, Maître.
922
01:05:37,400 --> 01:05:40,760
La défense n’a été informée à aucun moment
923
01:05:40,844 --> 01:05:43,640
qu'un film était en tournage.
924
01:05:43,724 --> 01:05:48,920
Nous travaillons donc dans une sorte de cirque
pour qu'un film soit réalisé.
925
01:05:49,004 --> 01:05:53,600
je pense que ça aurait été prudent
pour que nous sachions tous
926
01:05:53,684 --> 01:05:56,080
c'est un film sur l'affaire
était en train d'être fait,
927
01:05:56,164 --> 01:05:58,040
pour que cela ne soit pas considéré comme un cirque,
928
01:05:58,124 --> 01:06:02,161
mais traité avec le sérieux
que cette audience mérite.
929
01:06:02,245 --> 01:06:06,800
Personne dans cette Cour
ou dans cette salle donne ce procès,
930
01:06:06,884 --> 01:06:10,520
qui a une importance unique
par rapport à d'autres processus,
931
01:06:10,604 --> 01:06:13,647
le traitement ou le ton d'un cirque.
932
01:06:13,731 --> 01:06:16,120
Permettez-moi de clarifier cela avec le plus grand sérieux.
933
01:06:17,440 --> 01:06:21,980
C'est inapproprié de croire
que cette Cour se comporte ainsi.
934
01:06:22,573 --> 01:06:26,214
Cette salle d'audience est ouverte,
comme la loi l'exige,
935
01:06:26,298 --> 01:06:28,560
lors d'un procès oral et public.
936
01:06:28,644 --> 01:06:30,240
Ce n'est pas à nous de décider
937
01:06:30,324 --> 01:06:34,080
quelle presse on aime ou pas
afin de les laisser entrer.
938
01:06:34,164 --> 01:06:37,954
En fait, je ne sais pas
les noms des journalistes,
939
01:06:38,038 --> 01:06:40,080
ni pour quels points de vente ils travaillent.
940
01:07:02,880 --> 01:07:06,100
Je n'ai jamais réfléchi à la vie elle-même.
941
01:07:09,200 --> 01:07:13,220
Je n'ai pensé qu'à
ce dont j'avais besoin pour m'en sortir.
942
01:07:14,880 --> 01:07:16,080
Pas sur la vie elle-même.
943
01:07:16,164 --> 01:07:17,620
Plus tard, je l'ai fait.
944
01:07:18,160 --> 01:07:19,547
Au fil des années,
945
01:07:19,631 --> 01:07:25,060
J'ai compris comment je vivais
et à quoi ressemblait la vie pour moi.
946
01:07:35,800 --> 01:07:38,446
Je travaillais en vendant des balais.
947
01:07:38,530 --> 01:07:40,300
Et j'ai aussi ciré des chaussures.
948
01:07:41,113 --> 01:07:44,620
Si je gagnais plus de trois pesos,
c'était beaucoup d'argent.
949
01:07:45,120 --> 01:07:46,820
Je l'ai donné à ma mère.
950
01:07:46,904 --> 01:07:48,480
Et si le week-end arrivait
951
01:07:48,564 --> 01:07:52,080
et je voulais aller au cinéma,
ou au cirque,
952
01:07:52,164 --> 01:07:53,820
elle me donnerait de l'argent pour ça.
953
01:07:55,440 --> 01:07:59,580
Mon préféré était celui de Ben-Hur.
954
01:08:02,480 --> 01:08:03,860
Charlton Heston.
955
01:08:10,600 --> 01:08:15,300
Quand j'avais neuf ou dix ans, j'ai perdu ma mère.
956
01:08:16,080 --> 01:08:19,080
Je suis resté comme un navire sans gouvernail.
957
01:08:21,509 --> 01:08:23,682
Dans sa chambre,
958
01:08:23,766 --> 01:08:26,940
J'avais creusé un trou et caché une canette.
959
01:08:27,500 --> 01:08:28,840
Quand je revenais chaque après-midi,
960
01:08:28,924 --> 01:08:32,020
Je mettrais les deux ou trois pesos
Il m'en restait.
961
01:08:33,240 --> 01:08:34,740
J'ai commencé à économiser.
962
01:08:37,240 --> 01:08:41,720
Depuis que les trains sont arrivés en gare,
c'était plein de vendeurs.
963
01:08:41,804 --> 01:08:47,620
Je vendrais des journaux,
des magazines, ou même des pommes.
964
01:08:49,400 --> 01:08:53,280
Je me souviens que quand j'ai eu 13 ans,
J'ai commencé à couper la canne à sucre.
965
01:08:58,360 --> 01:09:00,240
La fermeture entraînera la perte de terres
966
01:09:00,324 --> 01:09:03,520
et la migration de milliers de personnes
des gens de Tucumán
967
01:09:03,604 --> 01:09:06,940
qui ne pourra rien faire
dans la province…
968
01:09:08,120 --> 01:09:13,540
J'ai déménagé à Buenos Aires
après la fermeture des sucreries en 1966.
969
01:09:14,200 --> 01:09:17,880
Et là commença
mon pèlerinage pour trouver du travail.
970
01:09:20,200 --> 01:09:22,720
J'ai déménagé dans une pension.
971
01:09:23,800 --> 01:09:27,733
Il y avait beaucoup d'anciennes pensions
qui étaient bon marché,
972
01:09:27,817 --> 01:09:30,260
mais tu devais partager
une chambre avec cinq personnes
973
01:09:31,800 --> 01:09:35,900
qui viendrait travailler et resterait ensuite.
974
01:09:38,200 --> 01:09:41,801
J'ai d'abord travaillé avec un Chilien,
puis avec quelqu'un de Tucumán.
975
01:09:41,885 --> 01:09:45,466
"Le gamin s'y connaît un peu en plâtre,
emmenez-le avec vous.
976
01:09:45,550 --> 01:09:47,193
"Il cherche du travail."
977
01:09:47,277 --> 01:09:49,540
"Très bien, sois prêt demain."
978
01:09:52,720 --> 01:09:57,900
j'ai fait fortune
construire des armoires en plâtre.
979
01:09:58,800 --> 01:10:02,300
Bien sûr, j'aimais gagner de l'argent,
980
01:10:02,800 --> 01:10:05,060
mais j'ai aussi commencé à aimer le métier.
981
01:10:09,080 --> 01:10:10,720
Je n'ai pas trouvé ça lourd.
982
01:10:13,640 --> 01:10:17,240
J'avais déjà fait des choses plus difficiles.
983
01:10:24,200 --> 01:10:26,200
Ce métier pourrait me mener n’importe où.
984
01:10:28,026 --> 01:10:32,320
Plus la ville était grande, plus j'avais du travail,
985
01:10:33,633 --> 01:10:35,460
parce qu'il y avait plus de construction.
986
01:10:41,440 --> 01:10:44,380
Il y avait ces Uruguayens
987
01:10:45,320 --> 01:10:47,080
avec qui j'ai joué au football.
988
01:10:47,164 --> 01:10:51,580
Je leur ai dit que j'étais de Tucumán,
alors on m'a appelé "Diaguita".
989
01:10:56,267 --> 01:11:00,613
C'était la première fois que je pensais
990
01:11:00,697 --> 01:11:02,740
que je pourrais être autochtone.
991
01:11:07,920 --> 01:11:11,280
Le problème a commencé en 1975
992
01:11:11,364 --> 01:11:13,880
avec l'inflation et la flambée des prix.
993
01:11:13,964 --> 01:11:18,500
Pour s'en éloigner,
J'ai décidé de passer un mois à Tucumán.
994
01:11:20,178 --> 01:11:24,260
Je suis venu seul, comme je le faisais habituellement.
995
01:11:28,120 --> 01:11:29,580
Cirilo Balderrama.
996
01:11:31,520 --> 01:11:32,620
Mon père.
997
01:11:33,240 --> 01:11:36,313
Je ne savais pas où il habitait,
ou qui il était.
998
01:11:37,120 --> 01:11:39,067
Il m'a envoyé une demi-meule de fromage.
999
01:11:39,627 --> 01:11:40,914
Et je l'ai pris.
1000
01:11:42,320 --> 01:11:45,180
"Va le rencontrer, c'est ta famille,"
ont-ils dit.
1001
01:11:49,146 --> 01:11:53,540
Je suis né à Zárate Norte,
juste à la sortie de San Pedro.
1002
01:11:56,120 --> 01:11:58,700
Je connaissais donc bien la région.
1003
01:12:00,686 --> 01:12:06,186
Grâce aux indications que j'avais,
Je suis arrivé chez Cirilo.
1004
01:12:09,080 --> 01:12:11,547
Ce n'était pas une grande cérémonie, pour ainsi dire.
1005
01:12:11,631 --> 01:12:14,940
Nous nous sommes serrés la main et c'est tout.
1006
01:12:18,253 --> 01:12:21,300
J'étais venu juste pour le rencontrer
puis partez.
1007
01:12:22,840 --> 01:12:28,000
Mais ils ont mentionné quelques problèmes avec Amín
1008
01:12:28,084 --> 01:12:31,700
qui facturait des frais de pâturage
et emmener leurs animaux.
1009
01:12:38,000 --> 01:12:42,140
Voici le reste du domaine de La Higuera
1010
01:12:42,973 --> 01:12:47,380
qui était censé appartenir
par Francisco Colombres.
1011
01:12:49,000 --> 01:12:55,020
Il ordonnerait :
"Va mettre un marqueur sur cet arbre,
1012
01:12:55,920 --> 01:12:58,613
et sur cet autre", et ainsi de suite.
1013
01:12:58,697 --> 01:13:00,153
C'est comme ça qu'ils l'ont saisi.
1014
01:13:03,253 --> 01:13:07,540
Ils se comportaient comme des propriétaires fonciers,
mais je n'avais pas les actes.
1015
01:13:13,093 --> 01:13:16,254
Une partie de ce domaine a été vendue à maintes reprises
1016
01:13:16,338 --> 01:13:18,540
jusqu'à ce qu'il atterrisse
entre les mains de la famille Amín.
1017
01:13:21,960 --> 01:13:24,320
Nous avons passé plus de 40 ans
1018
01:13:24,404 --> 01:13:28,860
déposer des demandes et rédiger des lettres
1019
01:13:29,640 --> 01:13:35,380
à différentes entités
demander de résoudre les problèmes fonciers.
1020
01:13:36,040 --> 01:13:42,500
Tout le monde faisait l'objet de poursuites
et menaces, tentatives d'expulsion.
1021
01:13:43,133 --> 01:13:45,400
Ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient.
1022
01:13:45,484 --> 01:13:48,840
Ils ont confisqué des chèvres, des vaches, des chevaux.
1023
01:13:49,620 --> 01:13:51,860
Plus tard, ils sont venus chercher les récoltes.
1024
01:13:51,944 --> 01:13:54,760
Nous avons commencé à partager la récolte.
1025
01:13:54,844 --> 01:13:58,320
Ils nous ont donné du matériel
semer, c'est vrai,
1026
01:13:58,404 --> 01:14:02,740
mais ils ont profité des gens
et il gardait la récolte, les bénéfices.
1027
01:14:08,760 --> 01:14:10,680
Cirilo, mon père, m'a dit,
1028
01:14:10,764 --> 01:14:15,940
ils avaient parlé plusieurs fois
au gouverneur, Juri "le Turc",
1029
01:14:16,446 --> 01:14:20,667
qui a dit qu'il expropriait
la succession en faveur des gens d'ici.
1030
01:14:22,960 --> 01:14:26,573
Ils n’abandonneraient pas la terre gratuitement.
Le paiement était exigé.
1031
01:14:28,400 --> 01:14:30,420
Le terrain a bel et bien été exproprié,
1032
01:14:31,640 --> 01:14:34,220
mais malgré ça,
ils ne l'ont jamais remis.
1033
01:14:37,600 --> 01:14:42,394
J'ai commencé à enquêter
jusqu'à ce que j'aie les plans
1034
01:14:42,478 --> 01:14:44,780
du Bureau
des biens immobiliers appartenant à l'État.
1035
01:14:45,439 --> 01:14:49,146
Là, j'ai vu que toutes les familles
1036
01:14:49,230 --> 01:14:53,060
étaient situés sur des terres appartenant au gouvernement.
1037
01:14:53,566 --> 01:14:54,860
Domaine appartenant à l'État.
1038
01:14:59,280 --> 01:15:02,060
J'avais déjà un ticket
retourner à Buenos Aires.
1039
01:15:02,640 --> 01:15:06,740
J'aurais pu les laisser seuls,
a dit que c'était leur problème.
1040
01:15:07,560 --> 01:15:10,180
Mais je sentais que je faisais partie de tout cela.
1041
01:15:11,120 --> 01:15:12,900
Alors j'ai décidé de rester.
1042
01:15:16,920 --> 01:15:19,660
C'est quelque chose d'intangible.
1043
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
C'est un sentiment
1044
01:15:22,964 --> 01:15:25,340
ça a jailli en moi,
Je ne sais pas quand.
1045
01:17:03,600 --> 01:17:04,660
Recherchez.
1046
01:17:05,253 --> 01:17:08,640
Cette peinture montre
1047
01:17:08,724 --> 01:17:12,260
quand les autochtones
a tenté de s'introduire dans la ville.
1048
01:17:12,773 --> 01:17:15,240
Voyez comment ces anges
1049
01:17:15,324 --> 01:17:18,640
se sont battus pour éloigner les autochtones,
1050
01:17:18,724 --> 01:17:22,680
et ils ont envoyé ces faisceaux
pour les effrayer.
1051
01:17:23,600 --> 01:17:26,640
Tucumán était habité
par différents peuples.
1052
01:17:26,724 --> 01:17:30,840
Ils pratiquaient l'agriculture,
mais la guerre était leur passion.
1053
01:17:30,924 --> 01:17:32,360
Ils adoraient se battre.
1054
01:17:32,444 --> 01:17:34,600
On dit aussi qu'ils étaient de bons athlètes.
1055
01:17:35,120 --> 01:17:38,960
À l'époque, le nord de l'Argentine
était une grande province
1056
01:17:39,044 --> 01:17:41,080
appelée Salta de Tucumán.
1057
01:17:41,164 --> 01:17:44,781
Il a été composé par Jujuy, Salta, Tucumán…
1058
01:17:44,865 --> 01:17:51,280
L'écouter,
tu réalises à quel point il est convaincu
1059
01:17:51,364 --> 01:17:55,980
que même Dieu veut nous effacer pour de bon.
1060
01:17:56,720 --> 01:17:58,920
Le même Dieu auquel nous croyons maintenant
1061
01:17:59,600 --> 01:18:04,060
était contre nous, comme le montre le tableau.
1062
01:18:05,800 --> 01:18:09,620
C'est difficile de faire comprendre à ces gens.
1063
01:18:09,704 --> 01:18:14,060
C'est triste parce que l'État argentin
a été créé de cette façon.
1064
01:18:14,720 --> 01:18:18,260
Établir que nous sommes mauvais.
1065
01:18:20,560 --> 01:18:25,420
Membres d'autres communautés
1066
01:18:26,120 --> 01:18:27,020
ne crois pas en Dieu.
1067
01:18:27,104 --> 01:18:30,400
-Ils ne le font pas…
-Exactement.
1068
01:18:30,484 --> 01:18:33,020
Autrement dit, ils ont d’autres croyances.
1069
01:18:34,080 --> 01:18:36,540
José y fut baptisé.
1070
01:19:17,140 --> 01:19:19,641
-Jusqu'où êtes-vous allé à l'école ?
-Deuxième année.
1071
01:19:19,725 --> 01:19:22,101
-En deuxième année ?
-Javier a terminé la troisième année.
1072
01:19:22,813 --> 01:19:24,300
Il n'y avait plus de notes.
1073
01:19:25,720 --> 01:19:29,380
Cela nous prendrait une heure,
une heure et demie à pied.
1074
01:19:29,920 --> 01:19:31,140
Nous y marcherions.
1075
01:19:44,640 --> 01:19:47,873
"Que peux-tu dessiner
qui commence par la lettre 'I'?"
1076
01:19:48,440 --> 01:19:49,500
"Un Indien."
1077
01:19:50,760 --> 01:19:53,820
"Alors, dessinez une personne. Un Indien."
1078
01:19:55,200 --> 01:19:59,540
Certains d'entre nous le dessineraient
debout avec l'arc et la flèche.
1079
01:20:00,059 --> 01:20:02,373
D'autres avec le bola argentin.
1080
01:20:02,457 --> 01:20:06,860
Les plus compétents
je le dessinerais à cheval.
1081
01:20:10,433 --> 01:20:11,773
À l'époque,
1082
01:20:11,857 --> 01:20:16,220
ma mère, mes frères aînés et les adultes
s'occuperait des procès.
1083
01:20:16,720 --> 01:20:19,240
Les gens essayaient de nous expulser
1084
01:20:19,324 --> 01:20:23,880
pendant qu'à l'école on nous enseignait
sur qui a découvert l'Amérique.
1085
01:20:23,964 --> 01:20:26,688
À propos de Santa María,
La Niña et La Pinta.
1086
01:20:26,772 --> 01:20:28,980
Les héros de la Nation.
1087
01:20:32,720 --> 01:20:36,980
Ils ne nous ont jamais appris
que nous étions en fait autochtones.
1088
01:20:38,360 --> 01:20:40,660
Ils ne nous ont jamais parlé de nos droits.
1089
01:20:52,720 --> 01:20:55,180
On nous a appris ce que disaient les livres.
1090
01:20:56,920 --> 01:21:01,620
Que ce pays
avait été habitée par des peuples autochtones.
1091
01:21:04,306 --> 01:21:07,660
Très peu de choses ont été dites sur le fait
que les peuples autochtones l'habitent encore.
1092
01:21:09,160 --> 01:21:10,980
Que nous sommes toujours là.
1093
01:21:16,320 --> 01:21:19,700
La rivière est en crue depuis trois jours.
1094
01:21:20,880 --> 01:21:24,760
Les enfants sont à l'abri
à l'école Ñorco.
1095
01:21:25,520 --> 01:21:28,380
Ils ne pouvaient pas traverser la rivière.
1096
01:21:33,313 --> 01:21:37,640
Nous venons d'un peuple
qui a été effacé depuis des années.
1097
01:21:37,724 --> 01:21:40,547
Notre histoire a été déformée,
bouleversé.
1098
01:21:40,631 --> 01:21:44,160
Ils nous ont même dépouillé
de notre langue,
1099
01:21:44,244 --> 01:21:45,880
mais nous existons.
1100
01:21:45,964 --> 01:21:52,760
Ce professeur a fait des sacrifices
pouvoir obtenir son diplôme et travailler.
1101
01:21:52,844 --> 01:21:57,240
Malheureusement, il doit enseigner ça
parce que c'est ce que le poste exige.
1102
01:21:59,160 --> 01:22:03,473
Il est probable que nous n'enseignons pas
beaucoup de choses sur les peuples autochtones
1103
01:22:03,557 --> 01:22:07,160
parce que la priorité est l’histoire du monde.
1104
01:22:07,960 --> 01:22:11,960
Nous devons enseigner le programme
assurée par l’État.
1105
01:22:12,044 --> 01:22:16,540
Alors ce qu'ils nous disent de prioriser,
c'est ce que nous devons enseigner.
1106
01:22:17,720 --> 01:22:21,660
On voit de nos jours
que les enfants terminent leurs études secondaires.
1107
01:22:22,600 --> 01:22:25,753
Mais on assiste alors à un dépeuplement marqué.
1108
01:22:25,837 --> 01:22:31,120
Et je vois une incohérence,
comme une contradiction, non ?
1109
01:22:31,204 --> 01:22:33,000
La lutte pour la terre
1110
01:22:33,084 --> 01:22:35,459
et en même temps, le dépeuplement.
1111
01:22:35,543 --> 01:22:38,820
Pourquoi te batrais-tu pour une terre
que tu n'utiliseras pas ?
1112
01:22:47,246 --> 01:22:51,540
Nous, les peuples autochtones, existons
et nous avons le droit de vivre sur notre terre.
1113
01:22:54,120 --> 01:22:56,100
Et c'est ainsi que la communauté a commencé.
1114
01:23:00,520 --> 01:23:03,460
Tout d'abord, en obtenant la personne morale.
1115
01:23:04,353 --> 01:23:06,340
Conserver les documents réels,
1116
01:23:07,840 --> 01:23:09,180
et ne pas abandonner.
1117
01:23:12,280 --> 01:23:14,380
Ne pas quitter notre terre.
1118
01:23:15,906 --> 01:23:17,573
Avoir des discussions.
1119
01:23:19,480 --> 01:23:21,460
Écouter l'opinion de quelqu'un.
1120
01:23:22,040 --> 01:23:23,940
Et puis celui de quelqu'un d'autre.
1121
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
Savoir où nous en sommes tous.
1122
01:23:29,133 --> 01:23:31,300
Parce que l'histoire commence ici.
1123
01:23:34,873 --> 01:23:37,340
Ils disent : "Nous possédons cette terre."
1124
01:23:39,060 --> 01:23:41,980
Mais, comme je l'ai dit,
le papier ne remet pas en question la plume.
1125
01:23:44,493 --> 01:23:48,060
Pour moi, ils ont profité
du travail des autres.
1126
01:23:50,000 --> 01:23:52,740
C'est ce que dit Cafrune dans sa chanson.
1127
01:23:55,840 --> 01:23:57,660
Le travail est une bonne chose
1128
01:23:57,744 --> 01:23:59,900
C'est le meilleur de la vie
1129
01:24:00,419 --> 01:24:04,920
Mais la vie est perdue au travail
Dans le ranch de quelqu'un d'autre
1130
01:24:05,004 --> 01:24:10,060
Certains fonctionnent comme le tonnerre
Pendant que d'autres profitent de la pluie
1131
01:24:10,639 --> 01:24:14,767
L'éleveur se vante
Des manières gauchos et de l'arrogance
1132
01:24:14,851 --> 01:24:18,920
Il croit que c'est de l'extravagance
Pour que son employé de ranch vive un cran au-dessus
1133
01:24:19,004 --> 01:24:20,839
Mais monsieur ne sait pas
1134
01:24:20,923 --> 01:24:24,020
Que son employé de ranch est la raison
Son ranch supporte sa saison
1135
01:24:25,360 --> 01:24:28,580
C'est ainsi que va le pays.
Il appartient à ceux qui le travaillent.
1136
01:24:29,840 --> 01:24:32,540
Ils pourraient dire :
"Ils sont paresseux, ils ne travaillent pas."
1137
01:24:34,139 --> 01:24:37,640
Je pense que ceux qui vivent avec nous,
1138
01:24:37,724 --> 01:24:42,860
ils savent comment nous vivons,
ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
1139
01:24:44,073 --> 01:24:47,380
Et ceux qui ne vivent pas ici,
ils ne savent pas.
1140
01:24:50,073 --> 01:24:50,973
Ils ne savent pas.
1141
01:25:03,120 --> 01:25:04,540
Viens ici, mon petit.
1142
01:25:30,840 --> 01:25:34,100
Ce sont mes sœurs, Luisa et Antonia.
1143
01:25:37,080 --> 01:25:40,294
L'aîné s'est marié
et a déménagé à Buenos Aires.
1144
01:25:40,378 --> 01:25:42,840
Elle est partie en 1954.
1145
01:25:44,020 --> 01:25:47,620
Son mari travaillait dans une fonderie.
1146
01:25:48,500 --> 01:25:49,880
Il était métallurgiste.
1147
01:25:51,760 --> 01:25:54,340
Elle travaillait dans un atelier de couture.
1148
01:25:55,680 --> 01:25:58,860
Ils envoyaient des vêtements à Tucumán.
1149
01:26:00,080 --> 01:26:02,180
Des magasins comme Casa Heredia ou Gath and Chaves…
1150
01:26:02,680 --> 01:26:04,180
Ils n'existent plus.
1151
01:26:05,600 --> 01:26:06,700
C'étaient de bons vêtements.
1152
01:26:09,800 --> 01:26:12,400
Ma sœur Luisa était péroniste.
1153
01:26:12,484 --> 01:26:13,900
Antonia aussi.
1154
01:26:14,800 --> 01:26:19,880
Elle s'est plainte,
disant qu'elle n'avait pas mangé de côtelette panée
1155
01:26:19,964 --> 01:26:21,420
depuis l'époque de Perón.
1156
01:26:25,120 --> 01:26:28,740
"La dernière escalope panée que j'ai mangée
était avec Perón", a-t-elle déclaré.
1157
01:26:31,887 --> 01:26:35,500
J'avais 12 ou 13 ans quand je suis parti,
Je ne m'en souviens pas.
1158
01:26:36,026 --> 01:26:38,060
C'est à ce moment-là qu'ils m'ont envoyé à Buenos Aires.
1159
01:26:38,960 --> 01:26:42,860
Depuis que ma sœur était enceinte,
J'ai dû m'occuper de l'autre bébé.
1160
01:26:45,640 --> 01:26:50,020
J'ai dû laver ses couches,
ses vêtements de bébé et lui donner un bain.
1161
01:26:52,200 --> 01:26:54,920
Mais je n'ai pas traîné ni joué avec lui.
1162
01:26:55,004 --> 01:26:56,060
Je n'ai pas aimé ça.
1163
01:27:00,560 --> 01:27:05,160
Ensuite, j'ai cherché un autre travail
nettoyer les maisons.
1164
01:27:06,019 --> 01:27:09,200
Le quartier était Villa Urquiza,
dans la ville de Buenos Aires.
1165
01:27:11,440 --> 01:27:17,180
J'ai dû travailler dans différentes maisons
pendant trois, quatre, deux heures et ainsi de suite.
1166
01:27:18,400 --> 01:27:23,060
Je courais toujours
prendre le bus ou le train.
1167
01:27:24,520 --> 01:27:26,020
Mais ça payait bien.
1168
01:27:28,360 --> 01:27:30,900
Il s'agit de Clarisa et Fermina.
1169
01:27:31,700 --> 01:27:33,420
Ils venaient de Chasquivil.
1170
01:27:34,320 --> 01:27:37,120
Juste après l'école,
ils ont déménagé en ville pour travailler.
1171
01:27:38,960 --> 01:27:42,500
Ils n'ont pas joué,
mais j'ai pris une photo en faisant semblant.
1172
01:27:47,720 --> 01:27:49,420
Guillermina Olivar.
1173
01:27:50,720 --> 01:27:52,180
Quelle robe, non ?
1174
01:27:53,080 --> 01:27:56,479
Elle a également grandi avec nous à la maison.
1175
01:27:56,563 --> 01:27:59,820
Elle est devenue employée de maison,
Je ne sais pas ce qu'elle est devenue.
1176
01:28:02,120 --> 01:28:03,500
C'est moi.
1177
01:28:04,320 --> 01:28:08,420
J'ai peut-être 17 ou 18 ans, je ne suis pas sûr.
1178
01:28:09,240 --> 01:28:11,020
J'étais femme de ménage.
1179
01:28:14,880 --> 01:28:19,299
Ceux d'entre nous qui ont vécu
j'avais congé le jeudi après-midi
1180
01:28:19,383 --> 01:28:21,860
faire du shopping ou sortir.
1181
01:28:24,396 --> 01:28:27,900
Et retour au travail le soir.
1182
01:28:30,760 --> 01:28:34,420
Travailler en montagne
est très différent de la ville.
1183
01:28:34,920 --> 01:28:37,920
je me sentais gêné
parce que je ne savais pas bien nettoyer.
1184
01:28:40,000 --> 01:28:43,300
Il n’y avait pas de revêtement de sol dans les maisons rurales.
Il y en a maintenant !
1185
01:28:44,240 --> 01:28:45,380
Mais pas à l’époque.
1186
01:28:47,140 --> 01:28:51,080
Un jour, le patron est venu me voir et m'a dit :
"Bonjour María, voici ton paiement,
1187
01:28:51,164 --> 01:28:52,840
mais tu ne peux plus travailler ici.
1188
01:28:52,924 --> 01:28:54,260
Je lui ai demandé pourquoi.
1189
01:28:57,040 --> 01:29:00,380
La porte d'entrée était blanche.
1190
01:29:01,540 --> 01:29:04,140
Et je ne savais pas
il fallait le nettoyer tous les jours.
1191
01:29:05,480 --> 01:29:08,860
"Dis-moi comment faire,
et je ferai ce que tu dis,
1192
01:29:09,760 --> 01:29:11,393
si tu veux que je continue."
1193
01:29:11,477 --> 01:29:12,860
Et j'ai continué à travailler.
1194
01:29:13,440 --> 01:29:15,680
À partir de ce moment-là, j’ai fait ce qu’elle m’a dit.
1195
01:29:19,360 --> 01:29:20,700
Francisco, mon frère.
1196
01:29:21,440 --> 01:29:23,780
Il est également allé travailler à Buenos Aires.
1197
01:29:23,864 --> 01:29:26,500
A Sudamtex, une usine textile.
1198
01:29:27,560 --> 01:29:30,180
Il y a travaillé pendant environ 15 ans.
1199
01:29:31,600 --> 01:29:34,660
Il vit désormais à Chuscha avec sa famille.
1200
01:29:37,080 --> 01:29:38,561
C'est toi, papa.
1201
01:29:38,645 --> 01:29:39,846
C'est moi ?
1202
01:29:39,930 --> 01:29:41,020
Bien sûr!
1203
01:29:42,080 --> 01:29:43,193
Oui.
1204
01:29:43,277 --> 01:29:44,400
C'est moi.
1205
01:29:46,040 --> 01:29:47,340
C'est aussi moi.
1206
01:29:49,920 --> 01:29:52,060
Ce n'était pas difficile de trouver un emploi.
1207
01:29:54,160 --> 01:29:56,173
Beaucoup partaient.
1208
01:29:56,257 --> 01:29:57,560
Beaucoup de jeunes.
1209
01:29:58,926 --> 01:30:02,120
Non seulement de Tucumán,
mais aussi d'autres provinces.
1210
01:30:07,280 --> 01:30:12,380
Cet homme en chemise blanche
j'habitais dans les montagnes.
1211
01:30:13,600 --> 01:30:16,060
Il était policier à Buenos Aires.
1212
01:30:17,686 --> 01:30:20,380
Il est mort il y a longtemps.
1213
01:30:23,859 --> 01:30:26,620
C'est un de mes amis de Corrientes.
1214
01:30:27,880 --> 01:30:29,620
Nous sommes devenus amis.
1215
01:30:36,066 --> 01:30:39,220
Nous avons célébré ensemble,
nous nous sommes rendus visite.
1216
01:30:41,560 --> 01:30:43,060
Nous avions le mal du pays.
1217
01:30:54,920 --> 01:30:57,100
-C'est tante María.
-Tata.
1218
01:30:58,173 --> 01:31:01,520
Parce que nous avons appris
que c'est plus difficile tout seul.
1219
01:31:01,604 --> 01:31:02,701
Elle a l'air si jolie.
1220
01:31:02,785 --> 01:31:07,920
Nous avons besoin les uns des autres
pour commencer à construire l’unité nationale…
1221
01:31:08,004 --> 01:31:09,700
Je n'aime pas Buenos Aires.
1222
01:31:10,280 --> 01:31:11,820
Je n'aime pas le temps.
1223
01:31:16,400 --> 01:31:18,600
C'est ma sœur Delfina.
1224
01:31:18,684 --> 01:31:20,260
La mère de Nancy.
1225
01:31:20,800 --> 01:31:23,680
Mon frère lui a donné ce tissu.
1226
01:31:23,764 --> 01:31:27,567
Je suppose qu'ils ont dû le vendre
les restes de l'usine.
1227
01:31:27,651 --> 01:31:30,000
C'était rose.
1228
01:31:32,360 --> 01:31:33,540
Elle est morte.
1229
01:31:34,720 --> 01:31:39,300
J'ai donc élevé mon fils et Nancy ensemble.
1230
01:31:41,560 --> 01:31:46,660
J'ai troqué des vêtements tricotés
pour les frais de scolarité.
1231
01:31:49,720 --> 01:31:52,340
Les jeunes filles ne sont plus comme ça maintenant.
1232
01:31:52,880 --> 01:31:54,794
Ils ne s'intéressent pas à l'artisanat.
1233
01:31:54,878 --> 01:31:56,213
Pouvez-vous tisser ?
1234
01:31:56,297 --> 01:31:58,793
-Non.
- Et le tricot ?
1235
01:31:58,877 --> 01:32:00,980
-Et toi?
-Je ne peux pas.
1236
01:32:01,653 --> 01:32:04,321
-Vous travaillez toutes les deux comme domestiques, n'est-ce pas ?
-Oui.
1237
01:32:04,405 --> 01:32:06,113
Mais j'ai toujours été bien traité.
1238
01:32:06,197 --> 01:32:08,320
-Je n'ai jamais eu de problèmes.
-Droite.
1239
01:32:08,404 --> 01:32:09,520
Ouais.
1240
01:32:09,604 --> 01:32:12,360
Maintenant, je travaille à Chuscha.
1241
01:32:12,444 --> 01:32:15,020
Et je rentre à la maison le week-end.
1242
01:32:15,880 --> 01:32:18,280
-As-tu fini le lycée ?
-J'ai.
1243
01:32:22,320 --> 01:32:23,340
Grand-mère.
1244
01:32:26,106 --> 01:32:27,700
C'est la vie.
1245
01:32:29,020 --> 01:32:32,899
Vous apprenez à vous déplacer en ville,
je travaille là-bas.
1246
01:32:32,983 --> 01:32:35,926
Maisons des juges, des avocats,
1247
01:32:36,010 --> 01:32:40,506
Maisons des enseignants, des médecins.
1248
01:32:41,160 --> 01:32:45,120
Quand j'ai eu 18 ans,
Je voulais laisser ça derrière moi
1249
01:32:45,204 --> 01:32:47,680
et travailler seul.
1250
01:32:51,240 --> 01:32:56,380
J'allais au cimetière à 5 heures du matin.
vendre des fleurs.
1251
01:32:57,520 --> 01:33:00,540
La fête des pères et la fête des mères,
1252
01:33:01,040 --> 01:33:02,740
Je vendrais beaucoup d'œillets.
1253
01:33:04,286 --> 01:33:08,460
Ensuite, j'ai travaillé dans la vente de glaces.
1254
01:33:18,879 --> 01:33:21,700
-Où est ta maison ?
-Là-bas.
1255
01:33:21,784 --> 01:33:24,140
-Hein ?
-C'est là-bas.
1256
01:33:24,960 --> 01:33:26,601
C'est à votre tour, regardez.
1257
01:33:26,685 --> 01:33:29,273
-Oh, tu as raison.
-De cette façon.
1258
01:33:29,357 --> 01:33:31,920
Jusqu'au bout, j'allais jusqu'au bout.
1259
01:33:32,004 --> 01:33:34,040
Et à partir de là, vers le bas.
1260
01:33:34,124 --> 01:33:36,100
Le chemin pour aller vous voir.
1261
01:33:38,047 --> 01:33:39,480
Tout ça.
1262
01:33:57,160 --> 01:34:00,440
J'espère que nos enfants et ceux à venir
1263
01:34:00,524 --> 01:34:03,980
nous n'avons pas à vivre ce à quoi nous avons été confrontés.
1264
01:34:05,027 --> 01:34:06,133
Et ce serait…
1265
01:34:06,217 --> 01:34:07,580
Et nous sommes tous ensemble.
1266
01:34:16,200 --> 01:34:17,520
Je suis fatigué.
1267
01:34:18,873 --> 01:34:20,700
Reposons-nous un peu. c'est chaud.
1268
01:34:21,966 --> 01:34:25,180
-Où devrions-nous construire notre maison ?
- Là-bas je pense.
1269
01:34:25,264 --> 01:34:27,580
Proche de celui-là mais plus haut.
1270
01:34:29,280 --> 01:34:32,260
Vous voyez comment l'herbe pousse ? Regarder.
1271
01:34:32,344 --> 01:34:34,361
-Où?
- Là-bas, c'est tout.
1272
01:34:34,445 --> 01:34:36,681
-Je vois. C'est sec.
-Oui.
1273
01:34:36,765 --> 01:34:39,280
Vous devez creuser ce petit avantage.
1274
01:34:39,364 --> 01:34:42,320
Mais je pensais
d'une petite excavation d'abord.
1275
01:34:42,404 --> 01:34:45,060
Et à partir de là, alors… remplissez tout ça.
1276
01:34:45,560 --> 01:34:46,820
Ensuite, nous pouvons construire.
1277
01:34:47,480 --> 01:34:51,020
Nous devrions prendre le chemin vers le haut
comme les écoliers, regardez.
1278
01:34:51,104 --> 01:34:52,540
De là, le plateau,
1279
01:34:53,640 --> 01:34:56,160
tu peux tout voir,
1280
01:34:56,244 --> 01:34:58,841
quand ils vont à l'école
et quand ils partent.
1281
01:34:58,925 --> 01:35:02,300
Nous pouvons construire deux chambres…
1282
01:35:12,940 --> 01:35:15,200
Y avait-il une réception téléphonique ?
Jusqu’où est-il allé ?
1283
01:35:15,284 --> 01:35:17,860
-Jusqu'où est-ce allé ?
-Jusqu'à l'arbre churqui.
1284
01:35:18,946 --> 01:35:20,726
-Jusqu'au churqui.
- Jusqu'à là ?
1285
01:35:20,810 --> 01:35:22,560
-Ici aussi.
-Ici aussi ?
1286
01:35:22,644 --> 01:35:24,800
-Toute la zone.
-Mais c'est bon ?
1287
01:35:24,884 --> 01:35:26,060
Oui, 4G.
1288
01:35:26,144 --> 01:35:28,511
-Vraiment?
-Mais ça ne marche pas très bien.
1289
01:35:28,595 --> 01:35:30,132
Vous n'avez plus de crédit.
1290
01:35:30,216 --> 01:35:33,380
-Pas de crédit ?
-J'en ai fait l'appoint hier.
1291
01:35:34,180 --> 01:35:36,720
Tu te souviens des chèvres que tu as vues là-bas ?
1292
01:35:36,804 --> 01:35:39,334
-À qui étaient-ils ?
- Chez Ovando, ils sont partis.
1293
01:35:39,418 --> 01:35:42,840
-Je crois qu'il y en a encore deux.
- Là-bas, regarde.
1294
01:35:53,333 --> 01:35:55,060
Bonjour à tous.
1295
01:35:56,960 --> 01:35:58,587
Pouvez-vous m'entendre ?
1296
01:35:58,671 --> 01:35:59,512
Oui.
1297
01:36:00,120 --> 01:36:01,300
Est-ce que ça enregistre ?
1298
01:36:03,353 --> 01:36:04,887
-Oui?
-Prenez la parole, Maître.
1299
01:36:04,971 --> 01:36:06,340
Merci beaucoup.
1300
01:36:06,920 --> 01:36:11,400
Je vais essayer d'aller droit au but,
ça a été une longue journée
1301
01:36:11,484 --> 01:36:14,880
et nous avons revu les événements
plusieurs fois.
1302
01:36:14,964 --> 01:36:19,161
Lors de ce procès, nous savons tous ce qui s'est passé
1303
01:36:19,245 --> 01:36:23,940
et nous l’avons vu se dérouler devant cette Cour.
1304
01:36:25,000 --> 01:36:28,040
Nous avons eu la chance
voir les gens passer
1305
01:36:28,124 --> 01:36:31,361
essayant de mettre en évidence
les droits des autochtones.
1306
01:36:31,445 --> 01:36:34,759
Je respecte grandement les droits
ils auraient pu,
1307
01:36:34,843 --> 01:36:37,200
mais dans ce cas, le sujet de débat
1308
01:36:37,284 --> 01:36:39,760
n'est pas leur droit aux terres.
1309
01:36:39,844 --> 01:36:42,980
En fait, ce n'est pas prouvé
qu'ils sont propriétaires du terrain.
1310
01:36:44,486 --> 01:36:46,800
Ces gens sont arrivés pacifiquement,
1311
01:36:47,920 --> 01:36:52,120
et ils se sont retrouvés
acculé, enfermé et assiégé,
1312
01:36:52,204 --> 01:36:56,060
par ceux qui s'appellent maintenant
une communauté.
1313
01:36:57,280 --> 01:36:58,921
Qui leur a pris leurs armes ?
1314
01:36:59,005 --> 01:37:03,860
Était-ce seulement Superman Cata
qui les a tous pris ?
1315
01:37:05,480 --> 01:37:08,000
Lors de la reconstruction,
1316
01:37:08,084 --> 01:37:11,220
il déclare clairement
qu'il a saisi l'arme.
1317
01:37:12,360 --> 01:37:15,905
Delfín Cata aurait facilement pu
j'ai appuyé sur la gâchette
1318
01:37:15,989 --> 01:37:18,740
qui a causé la mort de M. Chocobar.
1319
01:37:23,266 --> 01:37:28,060
Pour paraphraser l'historien
Carlos Paez de la Torre Jr.,
1320
01:37:29,760 --> 01:37:32,720
dans un article du journal La Gaceta
1321
01:37:32,804 --> 01:37:37,237
cet historien exprime qu'en 1807
1322
01:37:37,321 --> 01:37:39,480
cela a été officiellement déclaré
1323
01:37:39,564 --> 01:37:42,460
que la Communauté Chuschagasta
était éteint.
1324
01:37:43,593 --> 01:37:44,940
Est-ce que j'ai écrit ça ?
1325
01:37:46,920 --> 01:37:50,080
C'est la première fois que j'entends
que cet article
1326
01:37:50,164 --> 01:37:54,313
a eu un impact
autre que quelqu'un qui le lit.
1327
01:37:54,397 --> 01:37:55,240
Comme c’est remarquable !
1328
01:37:57,320 --> 01:37:59,200
Je l'ai écrit juste pour ajouter un peu de style,
1329
01:37:59,284 --> 01:38:01,541
pour représenter une vente aux enchères à cette époque.
1330
01:38:01,625 --> 01:38:04,086
Mais je ne me souviens pas
au moment où je l'ai écrit.
1331
01:38:04,170 --> 01:38:06,480
J'écris tous les jours, imaginez ça.
1332
01:38:08,320 --> 01:38:12,360
Si je devais faire des recherches tous les jours
pour écrire ça, je mourrais.
1333
01:38:17,193 --> 01:38:21,487
Les terres étaient vacantes,
complètement inhabité.
1334
01:38:21,571 --> 01:38:22,800
Et…
1335
01:38:22,884 --> 01:38:24,640
nous parlons des Chuschas,
1336
01:38:25,560 --> 01:38:29,320
comme on les appelait Chuschas,
pas Chuschagasta.
1337
01:38:29,404 --> 01:38:31,913
C'était un endroit où rien n'existait.
1338
01:38:31,997 --> 01:38:35,000
Ceci est confirmé
par le Greffe du Titre III
1339
01:38:35,084 --> 01:38:37,373
aux Archives historiques provinciales.
1340
01:38:37,457 --> 01:38:42,120
C'est certifié et inclus dans le livre
écrit par Perilli de Colombres,
1341
01:38:42,204 --> 01:38:45,147
que cette défense a jugé
pour pouvoir venir ici pour expliquer.
1342
01:38:45,231 --> 01:38:47,607
Il n'y a pas grand chose à expliquer
1343
01:38:47,691 --> 01:38:50,460
d'où vient le nom Chuschagasta.
1344
01:38:52,980 --> 01:38:54,640
Ça vient de "chuschas",
1345
01:38:54,724 --> 01:38:58,720
on dit "chuschar"
quand on veut tirer les cheveux de quelqu'un.
1346
01:38:58,804 --> 01:39:01,540
Et pour les peuples autochtones,
1347
01:39:02,120 --> 01:39:04,813
leurs cheveux étaient un symbole de…
1348
01:39:04,897 --> 01:39:06,720
fierté.
1349
01:39:06,804 --> 01:39:09,301
On les appelait donc les Chuschagasta,
1350
01:39:09,385 --> 01:39:13,440
ce qui signifie « les gens avec les cheveux ».
1351
01:39:16,000 --> 01:39:20,960
Nous essayons de suivre
l'évolution des terres
1352
01:39:21,044 --> 01:39:23,840
des premiers propriétaires.
1353
01:39:23,924 --> 01:39:26,600
Nous parlons du moment où le…
1354
01:39:26,684 --> 01:39:28,507
Il y avait d’abord les villes autochtones,
1355
01:39:28,591 --> 01:39:33,320
mais plus tard il y avait les propriétaires espagnols
et leurs descendants.
1356
01:39:33,404 --> 01:39:36,300
Et nous essayons de le retracer jusqu'à nos jours
1357
01:39:37,840 --> 01:39:42,080
parce que beaucoup de familles
sont toujours propriétaires de ces terres.
1358
01:39:50,347 --> 01:39:56,940
La zone de Trancas était peuplée
par de nombreux groupes autochtones.
1359
01:39:59,440 --> 01:40:02,160
Conformément à la loi coloniale espagnole,
1360
01:40:03,240 --> 01:40:07,620
Tous les peuples autochtones devaient avoir des terres.
1361
01:40:11,600 --> 01:40:14,200
Jacinto Chocobar est le porte-drapeau !
1362
01:40:14,284 --> 01:40:17,841
La banderole est portée par Daniel Mamani !
1363
01:40:17,925 --> 01:40:19,640
Perico Balderrama!
1364
01:40:19,724 --> 01:40:21,460
Julian Balderrama!
1365
01:40:29,280 --> 01:40:32,120
Trancas et Burruyacu
1366
01:40:32,204 --> 01:40:36,480
étaient les zones de défense
contre les peuples autochtones.
1367
01:40:39,006 --> 01:40:41,626
Ils pillaient les domaines,
prends le bétail,
1368
01:40:41,710 --> 01:40:44,140
voler des femmes, des enfants.
1369
01:40:44,880 --> 01:40:46,320
Ils étaient féroces.
1370
01:40:46,404 --> 01:40:49,160
Les gauchos de notre patrie !
1371
01:40:49,244 --> 01:40:50,800
De notre Argentine!
1372
01:40:55,573 --> 01:41:00,580
Les peuples autochtones
a participé aux luttes pour l'indépendance,
1373
01:41:01,120 --> 01:41:03,640
mais ils ont été en quelque sorte réduits au silence.
1374
01:41:03,724 --> 01:41:06,260
Leur voix n'apparaît plus.
1375
01:41:18,300 --> 01:41:22,760
En 1808, un homme, Nicolas Molina,
1376
01:41:22,844 --> 01:41:27,180
s'est présenté en exigeant
que les terres lui soient vendues.
1377
01:41:28,460 --> 01:41:33,340
Il a affirmé qu'il n'y avait plus
Peuples autochtones Chuschagasta.
1378
01:41:34,520 --> 01:41:39,780
Que les terres étaient entre les mains
de vagabonds et de bandits.
1379
01:41:41,640 --> 01:41:46,840
Alors il a ordonné d'appeler le Chuschagasta
pour voir s'il en restait.
1380
01:41:47,340 --> 01:41:49,780
Mais aucun ne s'est manifesté.
1381
01:41:50,280 --> 01:41:55,960
D'après ce dossier,
aucun représentant ne l'a fait.
1382
01:42:02,360 --> 01:42:04,280
Nous sommes une république.
1383
01:42:04,960 --> 01:42:08,234
Et depuis le moment où nous sommes devenus une république
1384
01:42:08,318 --> 01:42:11,001
les territoires étaient délimités et balisés.
1385
01:42:11,085 --> 01:42:12,833
Nous avons un cadastre,
1386
01:42:12,917 --> 01:42:15,966
donc il faut respecter les institutions
1387
01:42:16,050 --> 01:42:18,760
et respecter les enregistrements créés.
1388
01:42:21,560 --> 01:42:24,094
Au début de la période d'indépendance,
1389
01:42:24,178 --> 01:42:27,280
les villes autochtones
est devenu quelque peu déplacé
1390
01:42:27,364 --> 01:42:29,520
parce que la propriété individuelle
a commencé à être consolidé.
1391
01:42:32,960 --> 01:42:35,960
Vous voyez les papiers d'acte et…
1392
01:42:36,044 --> 01:42:40,900
Eh bien, vous pensez qu'ils légitiment le propriétaire.
1393
01:42:43,040 --> 01:42:45,360
Les peuples autochtones n'en avaient pas.
1394
01:42:47,373 --> 01:42:53,020
En ce sens, les communautés
n'étaient pas protégés par les documents.
1395
01:42:55,200 --> 01:42:57,720
C'est ce qui pique mon intérêt.
1396
01:42:57,804 --> 01:43:00,180
L'existence des documents.
1397
01:43:00,960 --> 01:43:02,693
Toutes ces études
sur les peuples autochtones
1398
01:43:02,777 --> 01:43:04,800
ça me semble être un fantasme.
1399
01:43:04,884 --> 01:43:06,334
Et sur la langue autochtone.
1400
01:43:06,418 --> 01:43:09,987
"Il s'avère que ce mot est Kakán,
il y a un lexique Kakán..."
1401
01:43:10,071 --> 01:43:12,280
Cela me déprime énormément.
1402
01:43:15,173 --> 01:43:18,960
Pendant longtemps, personne n'a parlé
sur les communautés autochtones.
1403
01:43:21,240 --> 01:43:24,300
Et soudain, ils ont fait surface.
1404
01:43:25,280 --> 01:43:28,780
Maintenant, ils réclament tous des terres,
1405
01:43:29,440 --> 01:43:32,333
assez violemment, dans certains cas.
1406
01:43:32,833 --> 01:43:35,021
Il y a maintenant quelques problèmes
avec les Chuschagasta,
1407
01:43:35,105 --> 01:43:36,980
le chef qui a été tué…
1408
01:43:42,160 --> 01:43:49,100
Comment pourraient-ils prouver
leur identité communautaire autochtone?
1409
01:43:50,660 --> 01:43:53,080
Ils ne parlent plus la langue,
1410
01:43:53,164 --> 01:43:57,660
ils n'ont pas de traits distinctifs.
1411
01:43:59,100 --> 01:44:01,160
Mais nous devons réfléchir
1412
01:44:01,244 --> 01:44:03,880
que même les peuples autochtones
ne pouvait pas garder son nom.
1413
01:44:03,964 --> 01:44:06,000
Laissez cela pénétrer.
1414
01:44:08,360 --> 01:44:09,740
Il faut écrire la vérité.
1415
01:44:11,886 --> 01:44:12,973
Pour ainsi dire.
1416
01:44:13,479 --> 01:44:14,980
Quelle est la vérité ?
1417
01:44:17,146 --> 01:44:21,160
Dans le film Le Disciple du Diable
avec Laurence Olivier,
1418
01:44:21,244 --> 01:44:24,813
à la fin, ils disent :
« Que dira l'histoire, Général ?
1419
01:44:24,897 --> 01:44:29,260
Alors Laurence Olivier se retourne et dit :
"L'Histoire mentira, comme elle l'a toujours fait."
1420
01:44:36,720 --> 01:44:40,540
Cirilo, mon père, m'a dit
il y avait un pêcher là-bas.
1421
01:44:41,213 --> 01:44:43,620
Mon grand-père est né là-bas.
1422
01:44:44,733 --> 01:44:49,107
C'étaient des ouvriers agricoles
qui travaillait à rassembler le bétail,
1423
01:44:49,191 --> 01:44:55,093
soit pour la vente, soit pour le branding,
traire, faire du fromage.
1424
01:44:55,177 --> 01:44:57,554
Là, la bande des ouvriers,
comme ils étaient étiquetés,
1425
01:44:57,638 --> 01:44:59,380
a fait tout le travail.
1426
01:45:00,986 --> 01:45:02,380
Ils étaient autochtones,
1427
01:45:03,133 --> 01:45:06,687
mais leur nom a été changé.
1428
01:45:06,771 --> 01:45:08,260
Ils les appelaient « bande d'ouvriers ».
1429
01:45:09,040 --> 01:45:11,220
Puis ils les appelaient « gauchos ».
1430
01:45:13,553 --> 01:45:15,447
Tous ceux qui veulent un morceau de terre
1431
01:45:15,531 --> 01:45:18,300
dit que les peuples autochtones
ont tous disparu.
1432
01:45:19,680 --> 01:45:22,900
Qu'ils sont tous partis,
les Chuschagasta aussi.
1433
01:45:24,446 --> 01:45:27,327
Ils représentaient un obstacle
1434
01:45:27,411 --> 01:45:30,100
à eux de s'emparer de la terre, comme toujours.
1435
01:45:56,040 --> 01:45:57,380
Votre Honneur,
1436
01:45:58,313 --> 01:45:59,380
Pouvez-vous m'entendre ?
1437
01:46:02,520 --> 01:46:06,340
Ça fait 350 ans
depuis que les Chuschas sont ici.
1438
01:46:07,767 --> 01:46:09,880
Après les guerres Calchaquí,
1439
01:46:09,964 --> 01:46:13,220
ils ont été forcés par le roi
venir dans cette vallée
1440
01:46:14,293 --> 01:46:16,700
tout comme le Tolombón et le Colalao.
1441
01:46:18,560 --> 01:46:21,120
Ils étaient enregistrés sous le nom de « Chuchingasta »
1442
01:46:21,204 --> 01:46:22,680
"Chachagasta"
1443
01:46:22,764 --> 01:46:24,160
"Chuchagasti"
1444
01:46:24,244 --> 01:46:25,680
"Chugasta"
1445
01:46:25,764 --> 01:46:27,080
"Chuscas"
1446
01:46:27,164 --> 01:46:28,260
"Chujcha."
1447
01:46:29,080 --> 01:46:30,660
Ou parfois simplement « Indiens ».
1448
01:46:33,480 --> 01:46:36,353
Ils élevaient des bœufs pour remplacer les animaux de charrette
1449
01:46:36,859 --> 01:46:39,740
et du bétail pour nourrir les caravaniers.
1450
01:46:41,560 --> 01:46:45,860
Où passe désormais la Route 9,
la Voie Royale était autrefois passée.
1451
01:46:47,160 --> 01:46:50,420
Le long de cette route, des charrettes circulaient
aux mines d'argent de Potosí.
1452
01:46:55,160 --> 01:46:59,500
On a dit que les Chuschas
disparu en 1807,
1453
01:47:00,440 --> 01:47:04,940
mais en 1807 les Chuschas
payaient un loyer à un certain Alurralde.
1454
01:47:06,199 --> 01:47:08,660
Ils ont été inculpés
sans la permission du roi.
1455
01:47:11,040 --> 01:47:13,700
Le Cabildo supprimé
la famille Alurralde de là-bas.
1456
01:47:15,360 --> 01:47:17,880
Leurs descendants,
dont le nom de famille était Colombres,
1457
01:47:17,964 --> 01:47:19,867
avait collecté des documents :
1458
01:47:19,951 --> 01:47:23,860
testaments, arpentages,
ventes de terres au sein des familles.
1459
01:47:24,920 --> 01:47:26,360
Ils ont fait un geste intelligent.
1460
01:47:26,444 --> 01:47:30,300
Ils ont affirmé qu'un Alurralde
leur avait légué le domaine.
1461
01:47:31,320 --> 01:47:33,660
Ils l'appelaient Domaine La Higuera.
1462
01:47:34,713 --> 01:47:37,660
Et ils ont continué à charger les Chuschas.
1463
01:47:40,540 --> 01:47:43,721
Les archives montrent des cuisiniers, des blanchisseuses,
des ouvriers agricoles y travaillaient
1464
01:47:43,805 --> 01:47:49,780
sous les noms de famille Balderrama, Mamani,
Cata, Vargas, Pistán, Chocobar.
1465
01:47:50,800 --> 01:47:52,780
N'est plus enregistré sous le nom de « Chuschas ».
1466
01:47:57,160 --> 01:48:00,780
La famille Colombres
vendu une partie de ce terrain.
1467
01:48:01,406 --> 01:48:05,100
C'est ce que la famille Amín a obtenu en 1959.
1468
01:48:07,446 --> 01:48:10,607
Les Chuschas ont écrit
au gouvernement de Tucumán
1469
01:48:10,691 --> 01:48:13,267
de faire réexaminer leur situation foncière.
1470
01:48:16,200 --> 01:48:19,313
Cela a alerté les Colombre.
1471
01:48:19,397 --> 01:48:21,220
Ils avaient besoin d'un document.
1472
01:48:23,272 --> 01:48:26,260
Qu'ont montré les Colombres
comme preuve au tribunal ?
1473
01:48:28,120 --> 01:48:31,667
Les quittances de loyer qu'ils ont collectées
des Chuschas, Votre Honneur.
1474
01:48:33,560 --> 01:48:36,500
Voici,
l'histoire de la propriété dans cette vallée.
1475
01:48:39,760 --> 01:48:42,540
Le gouverneur Juri a exproprié les Colombre.
1476
01:48:43,600 --> 01:48:46,420
Cela semble être une bonne nouvelle
pour les familles Chuscha.
1477
01:48:47,280 --> 01:48:48,460
Mais vous verrez.
1478
01:48:51,320 --> 01:48:55,700
Colombres a reçu une grosse somme
pour l'expropriation.
1479
01:48:56,840 --> 01:49:02,340
Amín et un voisin, Critto,
avancer sur les terres expropriées.
1480
01:49:04,900 --> 01:49:09,786
Un certain Araujo, fonctionnaire Chiarello
et son frère Dante
1481
01:49:09,870 --> 01:49:13,820
ont affirmé qu'ils étaient propriétaires des terres
du membre de la communauté Salvador Cata.
1482
01:49:17,840 --> 01:49:22,740
Quelle institution nationale
se soucie de la légitimité de la propriété ?
1483
01:49:27,380 --> 01:49:29,900
Certaines choses sont tout simplement honteuses,
Votre Honneur.
1484
01:49:30,793 --> 01:49:34,480
Les accusés et leurs principaux témoins,
1485
01:49:34,564 --> 01:49:37,840
et tous les propriétaires présumés
de ce territoire
1486
01:49:37,924 --> 01:49:41,900
occuper ou avoir occupé des postes
dans le gouvernement de Tucumán.
1487
01:49:42,720 --> 01:49:44,340
Sauf les Chuschas.
1488
01:49:46,080 --> 01:49:49,160
Les Chuschas ont passé des années
faire de la paperasse,
1489
01:49:49,244 --> 01:49:53,627
écrire des lettres, attendre dans les couloirs,
à la réception,
1490
01:49:53,711 --> 01:49:56,980
respecter les institutions du pays
pas comme les autres.
1491
01:50:00,000 --> 01:50:03,001
La République a fait preuve d'un plus grand respect
pour les archives coloniales
1492
01:50:03,085 --> 01:50:04,900
que pour les citoyens argentins.
1493
01:50:10,120 --> 01:50:12,020
Croyez-vous en Dieu, Votre Honneur ?
1494
01:50:14,560 --> 01:50:16,660
Dieu voit-il tout cela ?
1495
01:50:24,360 --> 01:50:25,620
N'ayez pas peur.
1496
01:50:26,440 --> 01:50:29,180
Ne vous inquiétez pas,
rien de mal ne vous arrivera.
1497
01:50:31,360 --> 01:50:32,660
N'ayez pas peur.
1498
01:50:33,160 --> 01:50:36,114
N'ayez pas peur.
Rien de mal ne vous arrivera.
1499
01:50:36,198 --> 01:50:37,454
Tu es avec ta maman.
1500
01:50:41,120 --> 01:50:46,380
Le film mettait en scène des personnages chrétiens
1501
01:50:47,280 --> 01:50:51,540
et ils ont souffert
sous le règne de l'Empire romain.
1502
01:50:52,487 --> 01:50:55,700
-Ben-Hur ?
-Ben-Hur, oui.
1503
01:50:57,720 --> 01:51:00,279
Si nous ramenons cela à nos jours,
1504
01:51:00,363 --> 01:51:02,586
les membres de nos communautés
1505
01:51:02,670 --> 01:51:05,340
ont enduré un sort similaire.
1506
01:51:06,920 --> 01:51:11,240
La vie d'un mulet
valait plus que celui d'un humain
1507
01:51:11,880 --> 01:51:14,180
Parce qu'ils ont dû payer pour la mule.
1508
01:51:17,960 --> 01:51:21,860
Le film a montré
les vraies couleurs de l'empire.
1509
01:51:23,480 --> 01:51:28,500
De nombreux empires sont tombés,
et d'autres empires se lèvent.
1510
01:51:32,526 --> 01:51:36,140
C'est le sens principal du film.
1511
01:51:37,880 --> 01:51:42,340
Cela a réveillé ce sentiment en moi
par rapport à nous.
1512
01:51:47,706 --> 01:51:50,860
Je possède toutes ces couleurs.
1513
01:51:52,800 --> 01:51:53,980
N'ayez pas peur.
1514
01:51:54,666 --> 01:51:57,420
Je les aime tous. Tous.
1515
01:51:59,753 --> 01:52:01,013
N'ayez pas peur.
1516
01:52:01,660 --> 01:52:02,940
Tu es avec maman.
1517
01:52:23,840 --> 01:52:25,580
Présent !
1518
01:52:26,227 --> 01:52:28,480
-Javier Chocobar!
-Est présent !
1519
01:53:19,800 --> 01:53:23,560
SORTIE DE SECOURS
1520
01:53:27,227 --> 01:53:30,340
Par vote unanime, la Cour statue
1521
01:53:30,920 --> 01:53:33,400
condamner Darío Luis Amín
1522
01:53:33,484 --> 01:53:35,920
pour le considérer comme l'auteur principal
1523
01:53:36,004 --> 01:53:39,760
du crime d'homicide aggravé
par l'usage d'une arme à feu,
1524
01:53:39,844 --> 01:53:43,720
le condamner à purger
22 ans de prison.
1525
01:53:43,804 --> 01:53:46,234
Pour condamner Luis Humberto Gómez,
1526
01:53:46,318 --> 01:53:49,640
participant secondaire, pour servir 18 ans.
1527
01:53:50,726 --> 01:53:54,960
Condamner Eduardo José del Milagro
Valdivieso Sassi
1528
01:53:55,044 --> 01:53:56,660
purger dix ans de prison.
1529
01:53:57,260 --> 01:53:58,880
INFANTERIE
1530
01:54:09,480 --> 01:54:13,347
N'abandonnez jamais le combat du peuple !
1531
01:54:16,852 --> 01:54:18,560
Javier Chocobar!
1532
01:54:18,644 --> 01:54:22,560
-Justice pour Javier Chocobar !
-Justice!
1533
01:54:22,644 --> 01:54:26,140
-Javier Chocobar!
-Présent!
1534
01:54:26,224 --> 01:54:28,360
-Javier Chocobar!
-Présent!
1535
01:54:28,444 --> 01:54:30,721
-Javier Chocobar!
-Présent!
1536
01:54:30,805 --> 01:54:33,500
-Maintenant!
-Et pour toujours !
1537
01:55:14,000 --> 01:55:17,420
Cinéma ? Je pense que je n'y suis jamais allé.
1538
01:55:21,640 --> 01:55:28,340
J'ai écouté la radio,
mais seulement depuis 1963 ou 1964.
1539
01:55:32,019 --> 01:55:34,439
Et je viens juste de commencer
j'ai regardé la télévision récemment.
1540
01:55:35,706 --> 01:55:37,540
Il y a quelques années.
1541
01:55:53,640 --> 01:55:58,780
Sûrement nos générations
je continuerai à me battre avec l'espoir
1542
01:55:59,360 --> 01:56:05,020
que beaucoup de gens travaillent
pour le bien de l'humanité.
1543
01:56:06,320 --> 01:56:10,260
Ce monde serait si beau
1544
01:56:10,344 --> 01:56:12,860
si nous pouvions tous voir
1545
01:56:13,406 --> 01:56:17,340
l'émerveillement que nous sommes en tant qu'êtres humains.
1546
01:56:18,680 --> 01:56:23,260
Quand nous chantons, quand nous sourions,
quand on fait de la musique,
1547
01:56:24,040 --> 01:56:30,700
quand on regarde dans les yeux
de chaque personne merveilleuse.
1548
01:56:32,800 --> 01:56:36,940
Mais c'est tellement triste quand quelqu'un
ravage, tue, détruit.
1549
01:56:37,793 --> 01:56:41,253
Je crois que s'ils trouvaient
une autre planète dans l'univers
1550
01:56:41,337 --> 01:56:42,940
ils le déchireraient également.
1551
01:56:55,440 --> 01:56:58,400
Les condamnés ont fait appel du verdict.
1552
01:56:58,484 --> 01:57:02,960
Deux ans plus tard, en 2020,
ils ont été libérés.
1553
01:57:04,360 --> 01:57:10,520
Darío Amín est décédé en 2021
à cause du COVID-19.
1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,800
En 2025, la peine a été confirmée.
1555
01:57:14,884 --> 01:57:20,280
Luis Humberto Gómez et Eduardo Valdivieso
est retourné en prison.
1556
01:57:21,400 --> 01:57:24,360
La communauté autochtone Chuschagasta
1557
01:57:24,444 --> 01:57:28,173
continue d'exiger
la restitution de leur territoire
1558
01:57:28,257 --> 01:57:29,794
de l'État argentin
1559
01:57:29,878 --> 01:57:34,720
et garde la mémoire
de Javier Chocobar vivant.
1560
01:59:18,000 --> 01:59:20,680
Dédié aux Chuschagasta
Communauté autochtone
1561
01:59:20,764 --> 01:59:23,207
et leur chef actuel désigné,
Azucena Cata,
1562
01:59:23,291 --> 01:59:26,440
sans qui ce film
n'aurait pas été possible.